Traduzioni di „rescatar“ nel dizionario portoghese » inglese

resgatar [xezgaˈtar] VB vb trans

1. resgatar hipoteca, dívida:

resgatar

to pay off

2. resgatar refém, prisioneiro:

resgatar

to rescue

resgatar (com dinheiro)

to ransom

3. resgatar FIN:

resgatar

to redeem

desacatar [ʤizakaˈtar] VB vb trans

desacatar

to disrespect

desacatar (desprezar)

to disdain

I . ressaltar [xesawˈtar] VB vb trans

ressaltar

to cause to stand out

II . ressaltar [xesawˈtar] VB vb intr

ressaltar

to stand out

ela ressalta bastante do grupo

she stands out quite a bit from the usual

desnatar [ʤiznaˈtar] VB vb trans

desnatar

to skim

I . retratar [xetɾaˈtar] VB vb trans

1. retratar:

retratar (pintar, desenhar)

to portray

retratar (pintar, desenhar)

to draw

retratar (pintar, desenhar)

to paint

retratar (descrever)

to describe

2. retratar acusação, palavra:

retratar

to take back

II . retratar [xetɾaˈtar] VB vb rifl

retratar retratar-se:

retratar-se

to recant

restar [xesˈtar] VB vb intr

restar

to remain

não restou nada

there was nothing left

não nos resta outra saída

there is no other way out

resultar [xezuwˈtar] VB vb intr

1. resultar (dar resultado):

resultar

to result

proceder

to result

2. resultar (ser consequência):

resultar

to result from

seu sucesso resulta de muito trabalho

his success is the result of hard work

3. resultar (ter como efeito):

resultar

to result in

as investigações não resultaram em nada

the investigations did not come to any results

destratar [ʤistɾaˈtar] VB vb trans

destratar

to disrespect verbally

I . respeitar [xespejˈtar] VB vb trans

respeitar pessoa

to respect

respeitar lei, regras

to respect

respeitar prazo

to respect

respeitar decisão, opinião

to respect

II . respeitar [xespejˈtar] VB vb rifl

respeitar respeitar-se:

respeitar-se

to respect oneself

I . ressuscitar [xesusiˈtar] VB vb trans

1. ressuscitar um morto:

ressuscitar

to resurrect

2. ressuscitar sentimento; costume:

ressuscitar

to revive

II . ressuscitar [xesusiˈtar] VB vb intr

1. ressuscitar morto:

ressuscitar

to resurrect

2. ressuscitar:

ressuscitar sentimento

to come to life

ressuscitar costume, tradição

to come back

rescaldo [xesˈkawdu] SOST m

1. rescaldo (de incêndio):

rescaldo

hot cinders

estar em fase de rescaldo

to be in the hot cinder stage

2. rescaldo (de acontecimento):

rescaldo

heat

no rescaldo da guerra

in the heat of war

desbaratar [ʤizbaɾaˈtar] VB vb trans

1. desbaratar (os bens):

desbaratar

to waste

2. desbaratar:

desbaratar (uma quadrilha)

to destroy

desbaratar (o inimigo)

to beat

I . desempatar [ʤizı̃jpaˈtar] VB vb trans

desempatar votação:

desempatar

to break the tie

II . desempatar [ʤizı̃jpaˈtar] VB vb intr SPORT

desempatar

to break the tie

o nosso time desempatou quase no fim do jogo

our time broke the tie almost at the end of the game

desengatar [ʤizı̃jgaˈtar] VB vb trans

desengatar vagão, embreagem:

desengatar

to disengage

I . desidratar [ʤizidɾaˈtar] VB vb trans

desidratar

to dehydrate

II . desidratar [ʤizidɾaˈtar] VB vb rifl

desidratar desidratar-se:

desidratar-se

to dehydrate

rescindir [xesı̃jˈʤir] VB vb trans

rescindir contrato:

rescindir

to cancel

arrebatar [axebaˈtar] VB vb trans

arrebatar coração; plateia:

arrebatar

to enrapture

I . arrematar [axemaˈtar] VB vb trans

1. arrematar:

arrematar trabalho

to do slipshod work

arrematar vestido, obra

to finish (off)

2. arrematar (comprar em leilão):

arrematar

to buy at an auction

II . arrematar [axemaˈtar] VB vb intr

arrematar

to finalize

constatar [kõwstaˈtar] VB vb trans

constatar

to verify

rescisão <-ões> [xesiˈzɜ̃w, -ˈõjs] SOST f (de contrato)

rescisão

cancellation

rescisão

termination