Traduzioni di „votado“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

dotado (-a) [doˈtadu, -a] AGG

1. dotado (talentoso):

dotado (-a)

talented

2. dotado (equipado):

dotado (-a)

equipped

o estúdio está dotado de muitos aparelhos

the studio is heavily equipped

cotado (-a) [koˈtadu, -a] AGG

cotado (-a)

highly rated

lotado (-a) [loˈtadu, -a] AGG (cinema, teatro)

lotado (-a)

filled to capacity

votação <-ões> [votaˈsɜ̃w, -ˈõjs] SOST f

votação

voting

vontade [võwˈtaʤi] SOST f

1. vontade:

vontade

will

vontade (força de vontade)

willpower

de livre e espontânea vontade

of one's own free will

má vontade

unwillingness

de boa/má vontade

willingly/unwillingly

falta de vontade política

lack of political willpower

(não) ter vontade própria

(not) to decide for oneself

2. vontade (desejo):

vontade

wish

ter vontade de fazer a. c.

to feel like doing sth

fazer a. c. com vontade

to do sth willingly

fazer a.c. contra a vontade

to do sth against one's will

fazer as vontades de alguém

to do what sb wants

3. vontade (descontração):

estar à vontade

to be at ease

por favor, fique à vontade

please, go ahead

sirva-se à vontade

help yourself to as much as you want

você pode dizer tudo à vontade

you can feel free to say anything

I . coitado (-a) [kojˈtadu, -a] SOST m (f) colloq

coitado (-a)

poor thing

coitado!

you poor thing!

II . coitado (-a) [kojˈtadu, -a] AGG

coitado (-a)

poor

coitado do menino!

poor kid!

tostado (-a) [tosˈtadu, -a] AGG

1. tostado pão:

tostado (-a)

toasted

2. tostado pessoa:

tostado (-a)

sunburned

tostado (-a)

sunburnt ingl brit

I . votar [voˈtar] VB vb trans

votar (eleger, aprovar)

to vote

votar (submeter a voto)

to vote on

II . votar [voˈtar] VB vb intr

votar

to vote

votar contra/a favor de a. c./alguém

to vote against/for sth/sb

votar em alguém

to vote for ab

voador <-es> [vuaˈdor] AGG

voador

flying

objeto voador não identificado

unidentified flying object (UFO)

atado (-a) [aˈtadu, -a] AGG

atado cordão:

atado (-a)

tied

ditado [ʤiˈtadu] SOST m

1. ditado (na escola):

ditado

dictation

2. ditado (provérbio):

ditado

saying

ditado popular

popular saying

estado [isˈtadu] SOST m

1. estado (condição boa ou má):

estado

condition

estado civil

marital status

estado de emergência, de saúde, de abandono

state of emergency, health, abandon

estado de espírito

state of spirit

2. estado POL:

estado

state

estado (de Federação)

state

Estados Unidos da América

United States of America

datado (-a) [daˈtadu, -a] AGG (ultrapassado)

datado (-a)

dated

avoado (-a) [avuˈadu, -a] AGG

avoado (-a)

absentminded

agitado (-a) [aʒiˈtadu, -a] AGG

1. agitado mar:

agitado (-a)

rough

2. agitado:

agitado (-a) pessoa

agitated

agitado (-a) dia

hectic

cintado (-a) [sı̃jˈtadu, -a] AGG

cintado vestido:

cintado (-a)

belted

deitado (-a) [dejˈtadu, -a] AGG

deitado (-a)

lying down

estar deitado

to be lying down

já está deitado

he has already gone to bed

pintado (-a) [pı̃jˈtadu, -a] AGG

1. pintado quadro:

pintado (-a)

painted

2. pintado parede:

pintado (-a)

painted

pintado de amarelo

painted yellow

pintado à mão

hand painted

I . tentado (-a) [tẽjˈtadu, -a]

tentado pp de tentar:

II . tentado (-a) [tẽjˈtadu, -a] AGG

tentado (-a)

attempted

tentado (-a) (seduzido)

tempted

estar [o ser] tentado a fazer a. c.

to be tempted to do sth

Vedi anche: tentar

tentar [tẽjˈtar] VB vb trans

1. tentar (experimentar):

tentar

to try

tentar fazer a. c.

to try to do sth

2. tentar (causar vontade):

tentar

to tempt

afetado (-a) [afeˈtadu, -a] AGG

1. afetado (sem naturalidade):

afetado (-a)

affected

2. afetado (vaidoso):

afetado (-a)

vain

3. afetado (tocado emocionalmente):

afetado (-a)

affected

afetado (-a)

moved