Traduzioni di „água boricada“ nel dizionario portoghese » tedesco

água SOST f

água

Wasser nt

água benta

Weihwasser nt

água destilada

destilliertes Wasser

água doce

Süßwasser nt

água dura/macia

hartes/weiches Wasser

água gasosa

Sprudel m

água mineral com/sem gás

Mineralwasser mit/ohne Kohlensäure

água de nascente

Quellwasser nt

água oxigenada

Wasserstoffsuperoxid nt

água potável

Trinkwasser nt

água salgada

Salzwasser nt

água sanitária Bras

Waschlauge f

água da torneira

Leitungswasser nt

à prova de água

wasserdicht

à prova de água

wasserfest

água o deu, água o levou prov

wie gewonnen, so zerronnen

cresce-lhe água na boca

ihm läuft das Wasser im Mund zusammen

ferver em pouca água

leicht aufbrausen

ir por água abaixo fig

ins Wasser fallen

ir por água abaixo fig

den Bach hinuntergehen colloq

isso traz água no bico

da steckt etwas dahinter

até lá ainda vai correr muita água debaixo da ponte fig

bis dahin fließt noch viel Wasser den Berg hinunter

deitar água na fervura fig

die Wogen glätten

água mole em pedra dura tanto bate até que fura prov

steter Tropfen höhlt den Stein

água-forte <águas-fortes> SOST f

1. água-forte CHIM:

água-forte

Scheidewasser nt

2. água-forte (desenho):

água-forte

Radierung f

água-marinha <águas-marinhas> SOST f

água-marinha

Aquamarin nt

água-pé <águas-pé(s)> SOST f Port

água-pé

Tresterwein m

água-pé Bras

Zuckerrohrschnaps m

água-tinta <águas-tinta(s)> SOST f

água-tinta

Aquatinta f

água-viva <águas-vivas> SOST f

água-viva

Qualle f

verde-água AGG inv

verde-água

aquagrün

água de coco <águas de coco> SOST f

água de coco

Kokoswasser (Erfrischungsgetränk in Brasilien)

água-de-colónia <águas-de-colónia> SOST f, água-de-colônia SOST f Bras

água-de-colónia

Kölnischwasser nt