Traduzioni di „Renommee“ nel dizionario portoghese » tedesco

renome SOST m

renome

(guter) Ruf m

renome (fama)

Ruhm m

de renome

angesehen

renomado (-a) AGG Bras

renomado (-a)

angesehen

renomado (-a)

renommiert

renovar [Port ʀənuˈvaɾ, Bras xenoˈvar] VB vb trans

1. renovar (contrato):

renovar

erneuern

renovar o bilhete de identidade

den Personalausweis verlängern

2. renovar (casa):

renovar

renovieren

3. renovar (ar):

renovar

austauschen

I . render SOST m

render da guarda

Wachablösung f

II . render VB vb trans

1. render:

render (dinheiro)

einbringen

render (juros)

bringen

render (lucro)

abwerfen

2. render (máquina, motor):

render

leisten

3. render (a guarda):

render

ablösen

4. render (prestar):

render homenagem a alguém

jdn ehren

III . render VB vb intr

render (negócio)

Gewinn abwerfen

render (tempo)

produktiv sein

umas vezes o tempo rende, outras não (trabalho)

manchmal komme ich gut mit der Arbeit vorwärts, manchmal nicht

o dia hoje não rendeu

der heutige Tag war wenig produktiv

render (dinheiro)

Zinsen abwerfen

IV . render VB vb rifl

render render-se MILIT:

render-se

sich ergeben

render-se a

kapitulieren vor

I . rente AGG

rente

sehr kurz

II . rente AVV

rente

dicht an

rente ao chão/muro

dicht am Boden/an der Mauer

renascer <c → ç> VB vb intr fig (pessoa, interesse)

renascer

wieder aufleben

rentável <-eis> AGG

rentável

rentabel

rendimento SOST m

1. rendimento:

rendimento (financeiro)

Einkünfte pl

rendimento (nacional)

Einnahmen pl

rendimento anual

Jahreseinkommen nt

rendimento básico

Grundsicherung f

rendimento familiar

Gesamteinkünfte eines Haushaltes

rendimento líquido

Nettoeinkommen nt

rendimento mínimo (garantido) Port

Sozialhilfe f

2. rendimento (de máquina, motor):

rendimento

Leistung f

rendimento

Leistungsfähigkeit f

3. rendimento (de trabalhador):

rendimento

Arbeitsleistung f

dar rendimento

leistungsfähig sein

rentrée SOST

Contributo di un utente

rentrée (escolar) f

Schulanfang m