Traduzioni di „bagunçar“ nel dizionario portoghese » tedesco

I . bagunçar Bras VB vb trans

1. bagunçar (desarrumar):

bagunçar

durcheinanderbringen

a criança bagunçou o quarto todo

das Kind hat das ganze Zimmer durcheinandergebracht

ele bagunçou os documentos todos

er hat all die Dokumente durcheinandergebracht

2. bagunçar (atrapalhar):

bagunçar

stören

não vem bagunçar meu trabalho não!

stör meine Arbeit nicht!

parem de bagunçar a aula

hört auf, den Unterricht zu stören

3. bagunçar (confundir, abalar):

bagunçar alguém

jdn erschüttern

você me bagunçou quando me abandonou

du hast mich erschüttert, als du mich verlassen hast

II . bagunçar Bras VB vb intr

1. bagunçar (atuar de forma negativa):

bagunçar com algo

negativ auf etw wirken

bagunçar com alguém

jdn verwirren

a mudança vai bagunçar com a vida dos alunos

diese Änderung wird das Leben der Schüler erschweren

a nova lei bagunçou com os cidadãos

das neue Gesetz hat die Bürger verwirrt

melhor não bagunçar com um sistema que já está funcionando

es ist besser, ein schon funktionierendes System nicht leichtfertig zu ändern

o virus bagunçou com o computador

der Virus hat den Computer kaputt gemacht

é um absurdo bagunçar com o dinheiro público

es ist ein Unsinn, das Steuergeld leichtfertig auszugeben

2. bagunçar (zoar):

bagunçar

herumblödeln

os alunos já terminaram a tarefa e agora estão só bagunçando

die Schüler sind schon fertig mit der Aufgabe und blödeln jetzt herum

ele adora bagunçar com o irmão

er blödelt gerne mit seinem Bruder herum

3. bagunçar (causar desordem):

bagunçar

Unruhe auslösen

esse moleque está sempre bagunçando por aí

dieser Typ hier löst überall Unruhe aus

Esempi per bagunçar

bagunçar alguém

jdn erschüttern

bagunçar com algo

negativ auf etw wirken

bagunçar com alguém

jdn verwirren

parem de bagunçar a aula

hört auf, den Unterricht zu stören

não vem bagunçar meu trabalho não!

stör meine Arbeit nicht!

ele adora bagunçar com o irmão

er blödelt gerne mit seinem Bruder herum

é um absurdo bagunçar com o dinheiro público

es ist ein Unsinn, das Steuergeld leichtfertig auszugeben

a mudança vai bagunçar com a vida dos alunos

diese Änderung wird das Leben der Schüler erschweren

melhor não bagunçar com um sistema que já está funcionando

es ist besser, ein schon funktionierendes System nicht leichtfertig zu ändern

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Você poderia bagunçar mais um enredo de invasão em um período tão curto de tempo?

pt.wikipedia.org

Dada a natureza manual das câmeras de filme, é fácil bagunçar a abertura ou a velocidade do obturador, e até mesmo uma rajada de vento pode bagunçar uma fotografia.

pt.wikipedia.org

Dessa forma, você pode se safar com muito mais quando bagunçar o conteúdo.

pt.wikipedia.org

Exatamente como o que ela faria lá e como isso a levaria a bagunçar.

pt.wikipedia.org

Frustrada, ela começa a bagunçar seu apartamento e despeja cereais matinais sobre seu corpo.

pt.wikipedia.org

Depois de terem escapado, elas começam a bagunçar e desorganizar o quarto.

pt.wikipedia.org