Traduzioni di „ganze“ nel dizionario tedesco » portoghese

Ganze(s) <-n, -n> SOST nt

Ganze(s)

todo m

Ganze(s)

totalidade f

etw als Ganzes betrachten

examinar a. c. como um todo

aufs Ganze gehen colloq

arriscar tudo

I . ganz [gants] AGG

1. ganz:

ganz (gesamt)

todo

ganz (gesamt)

inteiro

ganz (vollständig)

completo

ganz Europa

toda a Europa

die/eine ganze Woche

toda a semana/uma semana inteira

im Ganzen

ao todo

im Ganzen

no conjunto

das Ganze

tudo

2. ganz colloq (unbeschädigt):

ganz

inteiro

ganz

intato

etw wieder ganz machen

reparar a. c.

II . ganz [gants] AVV

1. ganz (völlig):

ganz

inteiramente

ganz

completamente

er ist ganz der Vater

ele é tal e qual o pai

das ist etwas ganz anderes

isso é completamente diferente

ganz und gar

absolutamente

ganz und gar

totalmente

ganz und gar nicht

de todo

ganz und gar nicht

de modo algum

ganz im Gegenteil

muito pelo contrário

2. ganz (vollständig):

ganz

completamente

etw ganz aufessen

comer tudo

ganz recht!

tem toda a razão!

3. ganz colloq (sehr):

ganz

muito

ganz viel Geld

muito dinheiro

4. ganz (ziemlich):

ganz

bem

ganz

bastante

es gefällt mir ganz gut

agrada-me bastante

Esempi per ganze

das Ganze

tudo

die ganze Zeit über

o tempo todo

aufs Ganze gehen colloq

arriscar tudo

die/eine ganze Woche

toda a semana/uma semana inteira

eine ganze/jede Menge

uma data de

eine ganze/halbe Note

uma semibreve/mínima

eine ganze Weile

um bom bocado

wir haben die ganze Nacht durchgearbeitet

nós trabalhámos toda a noite

er hat das ganze Vermögen durchgebracht

ele esbanjou a fortuna toda

das ist noch eine ganze Ecke

ainda é um bom pedaço

das war ein schwerer Schlag für die ganze Familie

foi um grande golpe para toda a família

sie hatte solchen Durst, dass sie die ganze Flasche ausgetrunken hat

ele tinha tanta sede, que bebeu a garrafa toda