Traduzioni di „concern“ nel dizionario portoghese » tedesco

I . conter irr como ter VB vb trans

conter (abranger)

enthalten

conter (o riso)

unterdrücken

conter (o riso)

verkneifen colloq

II . conter irr como ter VB vb rifl

conter conter-se:

conter-se

an sich halten

conter-se

sich beherrschen

conca SOST f ANAT

conca

Ohrmuschel f

concha SOST f

1. concha ZOOL:

concha

Muschel f

concha (do caracol)

Schneckenhaus nt

concha fina

braune Venusmuschel f

2. concha ANAT:

concha do ouvido

Ohrmuschel f

3. concha (da sopa):

concha

Kelle f

conciso (-a) AGG

conciso (-a)

kurz

conciso (-a)

knapp

conde (condessa) SOST m (f)

conde (condessa)

Graf m

conde (condessa)

Gräfin f

condor <-es> SOST m ZOOL

condor

Kondor m

I . contar VB vb trans

1. contar (uma história):

contar

erzählen

contar a. c. a alguém

jdm etw erzählen

2. contar (números):

contar

zählen

contar (a. c.) pelos dedos

(etw) an den Fingern abzählen

II . contar VB vb intr

1. contar (números):

contar

zählen

2. contar (calcular):

contar

rechnen

contar com alguém/a. c.

mit jdm/etw rechnen

3. contar (tencionar):

contar fazer a. c.

beabsichtigen, etw zu tun

congro SOST m ZOOL

congro

Meeraal m

I . contra SOST m

contra

Nachteil m

os prós e os contras

das Für und Wider

II . contra PRAEP

1. contra (em oposição):

contra

gegen

ele está contra mim

er ist gegen mich

não tenho nada contra ti

ich habe nichts gegen dich

bater/ir contra a. c.

gegen etw schlagen/laufen

isso vai contra os meus princípios

das geht gegen meine Prinzipien

2. contra (face a):

contra

gegenüber

III . contra AVV

contra

dagegen

convir VB vb intr irr como vir

1. convir (ser vantajoso, ficar bem):

convir

angebracht sein

convém notar que ...

man sollte beachten, dass ...

(não) convém

es empfiehlt sich (nicht)

2. convir (servir):

convir

passen

convir

zusagen

não me convém

das passt mir nicht

3. convir (concordar):

convir em

einwilligen in

convenhamos que ...

wir müssen zugeben, dass ...