Traduzioni di „coulda“ nel dizionario portoghese » tedesco

coutada SOST f

coutada

Gehege nt

calda SOST f

1. calda (xarope):

calda

Sirup m

calda

Fruchtsaft m

2. calda (do ferro):

calda

Erhitzen nt

corda SOST f

1. corda (para prender):

corda

Seil nt

corda

Schnur f

dar corda aos chinelos fig

sich sehr beeilen

estar com a corda na garganta fig

das Wasser bis zum Hals stehen haben

2. corda MUS:

corda

Saite f

instrumento de cordas

Streichinstrument nt

3. corda (do relógio):

corda

Feder f

dar corda ao relógio

die Uhr aufziehen

dar corda a alguém

jdm die entsprechenden Stichwörter geben

4. corda (da roupa):

corda

Leine f

5. corda ANAT, MAT:

corda

Sehne f

cordas vocais

Stimmbänder pl

comida SOST f

comida

Essen nt

comida

Nahrung f

comida biológica

Biokost f

comida caseira

Hausmannskost f

comida de urso colloq!

Prügel pl

couraça SOST f

couraça

Panzer m

caçoila SOST f, caçoula SOST f

caçoila

(flacher) Kochtopf m

coitada

coitada f de coitado:

Vedi anche: coitado

I . coitado (-a) SOST m (f) colloq

coitado (-a)

Ärmste(r) f(m)

coitado!

der/die Ärmste!

coitado de mim!

ich Ärmste(r) f(m)

II . coitado (-a) AGG

coitado (-a)

arm

coitado (-a)

unglücklich

corrida SOST f

1. corrida SPORT:

corrida

Rennen nt

corrida

Lauf m

corrida de automóveis

Autorennen nt

corrida de cavalos

Pferderennen nt

corrida de touros

Stierkampf m

dar uma corrida

einen Sprint einlegen

2. corrida (competição):

corrida a

Wettlauf m um

corrida ao armamento

Wettrüsten nt

coube

coube 3. pret de caber:

Vedi anche: caber

caber irr VB vb intr

1. caber (objeto, pessoa):

caber em

(hinein)passen in

caber em

Platz haben in

locuzioni:

caber (título)

zustehen

(tarefa) caber a alguém

jds Aufgabe sein

cabe à Sandra resolver o problema

es ist Sandras Aufgabe, das Problem zu lösen

couro SOST m

1. couro (de animal):

couro

Tierhaut f

2. couro (trabalhado):

couro

Leder nt

3. couro (de pessoa):

couro

Haut f

couro cabeludo

Kopfhaut f

em couro

nackt

couve [Port ˈko(w)və, Bras ˈkowvi] SOST f

couve

Kohl m

balda SOST f

1. balda (defeito):

balda

Fehler m

2. balda colloq (desordem, confusão):

balda

Chaos nt

balda

Durcheinander nt

à balda

nachlässig

fralda SOST f

1. fralda (para bebé):

fralda

Windel f

fralda descartável

Einwegwindel f

fralda descartável

Wegwerfwindel f

mudar as fraldas ao bebé [ou Bras bebê]

dem Baby die Windeln wechseln

mudar as fraldas ao bebé [ou Bras bebê]

das Baby wickeln

2. fralda (da camisa):

fralda

Hemdzipfel m

I . cómoda, cômoda Bras AGG

cómoda f de cómodo:

II . cómoda, cômoda Bras SOST f

cómoda

Kommode f

Vedi anche: cómodo

cómodo (-a) [ˈkɔmudu] AGG, cômodo (-a) [ˈkomodu] AGG Bras

cómodo (-a)

bequem

coldre SOST m

coldre

Pistolenhalfter m

solda SOST

Contributo di un utente

solda f TECN

Lot nt term tecn

cocada SOST

Contributo di un utente

cocada f Ang Bras

Süßspeise auf Kokosbasis in Angola und Brasilien f

courela SOST

Contributo di un utente

courela (parcela de terra de cultivo) f AGR

Ackerscholle f

courela (antiga medida agrária ) f AGR stor

Courela (altes landwirtschaftl. Flächenmaß) f