Traduzioni di „elegem“ nel dizionario portoghese » tedesco

eleger <part perf eleito [ou elegido;] g → j> VB vb trans

eleger

wählen

pelugem <-ens> SOST f

pelugem

Behaarung f

pelagem <-ens> SOST f

pelagem

Behaarung f

colagem SOST f

1. colagem (ação de colar):

colagem

Leimen nt

colagem

Kleben nt

2. colagem -ens (pintura, teatro):

colagem

Collage f

fuligem SOST f

fuligem

Ruß m

eleito

eleito pp irr de eleger:

Vedi anche: eleger

eleger <part perf eleito [ou elegido;] g → j> VB vb trans

eleger

wählen

elenco SOST m (teatro)

elenco

Besetzung f

elevar VB vb trans

elevar a

erheben zu

vagem <-ens> SOST f

1. vagem (casca):

vagem

Schote f

vagem

Hülse f

vagem de ervilha

Zuckererbse f

vagem de ervilha

Kefe f CH

2. vagem (feijão-verde):

vagem

grüne Bohne f

vagem

Fisole f A

aragem <-ens> SOST f

aragem

Brise f

aragem

leichte(r) Wind m

imagem <-ens> [Port iˈmaʒɐ̃j, Bras iˈmaʒẽj] SOST f

1. imagem (figura, retrato):

imagem

Bild nt

imagem

Bildnis nt

2. imagem (reprodução):

imagem

Abbild nt

3. imagem (de televisão, no espelho):

imagem

Bild nt

4. imagem (de pessoa):

imagem

Image nt

manter a imagem

das Image pflegen

margem <-ens> SOST f

1. margem (de rio):

margem

Ufer nt

2. margem (de página):

margem

Rand m

3. margem ECON (diferença):

margem

Spanne f

margem de lucro

Gewinnspanne f

4. margem (facilidade):

margem

Spielraum m

margem de erro

Raum für Fehler

moagem <-ens> SOST f

moagem

Mahlen nt

origem <-ens> SOST f

1. origem (proveniência):

origem

Herkunft f

2. origem (causa):

origem

Ursache f

dar origem a a. c.

etw verursachen

locuzioni:

origem (princípio)

Ursprung m

origem (aparecimento)

Entstehung f

ter origem

entstehen

viagem <-ens> [Port ˈvjaʒɐ̃j, Bras viˈaʒẽj] SOST f

viagem

Fahrt f

viagem (férias) a

Reise f nach +dat

viagem marítima

Seereise f

viagem de negócios

Geschäftsreise f

viagem de ida e volta

Hin- und Rückfahrt f

fazer uma viagem

eine Reise unternehmen [o. machen]

partir de viagem para Portugal

nach Portugal verreisen

boa viagem!

gute Reise!

I . virgem <-ens> SOST mf

virgem

Jungfrau f

II . virgem <-ens> AGG

1. virgem (pessoa):

virgem

unschuldig

virgem

unberührt

2. virgem:

virgem (cassete)

unbespielt

virgem (disquete)

leer

3. virgem (azeite):

virgem

kaltgepresst

4. virgem (lã):

lã virgem

Schurwolle f

Virgem <-ens> SOST f RELIG

Virgem (Zodíaco)

Jungfrau f

a Virgem Santíssima

die Heilige Jungfrau