Traduzioni di „emretir“ nel dizionario portoghese » tedesco

emitir VB vb trans

1. emitir (gases):

emitir

ausstoßen

2. emitir (um cheque, documento):

emitir

ausstellen

3. emitir (notas, selos):

emitir

ausgeben

4. emitir (rádio):

emitir

senden

emitir

übertragen

5. emitir:

emitir (som)

ausstoßen

emitir (som)

von sich geben

emitir (luz)

ausstrahlen

embutir VB vb trans

1. embutir (madeira):

embutir

einlegen

2. embutir (um armário):

embutir

einbauen

I . repetir irr como preferir VB vb trans

repetir

wiederholen

II . repetir irr como preferir VB vb intr (à refeição)

repetir

noch eine Portion essen

repetir

nachnehmen

III . repetir irr como preferir VB vb rifl

repetir repetir-se (pessoa, situação):

repetir-se

sich wiederholen

fletir

fletir irr como refletir VB vb trans:

fletir

beugen

I . demitir [Port dəmiˈtiɾ, Bras demiˈʧir] VB vb trans

demitir (empregados)

entlassen

demitir (empregados)

kündigen

demitir (governo)

absetzen

II . demitir [Port dəmiˈtiɾ, Bras demiˈʧir] VB vb rifl

demitir-se (empregado)

kündigen

demitir-se (político)

zurücktreten

retiro SOST m

1. retiro (lugar):

retiro

Zufluchtsort m

2. retiro (isolamento):

retiro

Zurückgezogenheit f

retiro espiritual

geistige Zurückgezogenheit

I . curtir VB vb trans

1. curtir (couro):

curtir

gerben

2. curtir (azeitonas):

curtir

einlegen

3. curtir colloq:

curtir (férias)

geil finden

curtir (música, pessoa)

abfahren auf

curtir (música, pessoa)

stehen auf

II . curtir VB vb intr colloq (divertir-se)

curtir

sich bombig/tierisch amüsieren

mártir <-es> SOST mf

mártir

Märtyrer(in) m (f)

mentir

mentir irr como sentir VB vb intr:

mentir

lügen

mentir a alguém

jdn belügen

ele mente ao pai sobre as notas

er belügt seinen Vater und sagt ihm die Noten nicht

omitir VB vb trans

omitir (uma palavra)

auslassen

omitir (uma palavra)

weglassen

omitir (a verdade)

leugnen

I . partir VB vb trans

1. partir Port:

partir (quebrar)

zerbrechen

partir (uma perna)

brechen

2. partir (dividir):

partir

teilen

partir ao meio

halbieren

3. partir (pão, carne):

partir

schneiden

II . partir VB vb intr

1. partir (quebrar-se):

partir

zerbrechen

2. partir:

partir (de viagem)

abreisen

partir (avião)

abfliegen

partir (comboio, automóvel)

abfahren

surtir VB vb trans

surtir

bewirken

surtir

zur Folge haben

surtir efeito

Wirkung zeigen

existir VB vb intr

1. existir (viver):

existir

existieren

existir

leben

2. existir (haver):

existir

vorhanden sein

emergir <part perf pp emerso [ou emergido;] g → j> VB vb intr

1. emergir (surgir):

emergir

hervortreten

emergir

in Erscheinung treten

2. emergir (da água):

emergir de

auftauchen aus

embrear VB vb intr

embrear conj como passear Bras → embraiar:

Vedi anche: embraiar

embraiar VB vb intr MECC

embraiar

kuppeln

sortir VB

Contributo di un utente

sortir (abastecer) vb trans

beliefern vb trans

empatia SOST

Contributo di un utente

empatia f

Empathie f