Traduzioni di „grauwert“ nel dizionario portoghese » tedesco

grade SOST f

1. grade (de metal, madeira):

grade

Gitter nt

atrás das grades

hinter Gittern

2. grade (para garrafas):

grade

Kasten m

uma grade de cerveja

ein Kasten Bier

3. grade AGR:

grade

Egge f

gramar VB vb trans

1. gramar colloq:

gramar (pessoa, coisa)

ausstehen

gramar (situação)

durchstehen

2. gramar colloq (gostar de):

gramar

stehen auf

gramar

toll finden

não gramar alguém/a. c.

jdn/etw nicht riechen können

grande AGG tb. fig

grande

groß

grande área

Strafraum m

grande cidade

Großstadt f

um grande poeta

ein großer Dichter

à grande

auf großem Fuße

granel <-éis> SOST m

1. granel (para cereais):

granel

Speicher m

2. granel:

a granel

lose

a granel (vinho)

offen

venda a granel

Verkauf en gros

3. granel (tipografia):

granel

Fahne f

4. granel Port colloq (desordem, confusão):

granel

Chaos nt

gravar VB vb trans

1. gravar (em disco, cassete):

gravar em

aufnehmen auf

gravar INFORM em

speichern auf

gravar um disco/uma cassete

eine Platte/Kassette aufnehmen

2. gravar:

gravar (no metal) em

eingravieren in

gravar (na madeira) em

einschnitzen in

gravar (na pedra) em

einmeißeln in

3. gravar (na memória):

gravar em

einprägen in

grave AGG

1. grave:

grave (assunto)

ernst

grave (situação)

ernst

grave (situação)

kritisch

grave (doença, ferimento)

schwer

estar em estado grave

schwer verletzt sein

2. grave (som, voz):

grave

tief

3. grave GRAMM (palavra):

grave

auf der vorletzten Silbe betont

acento grave

Gravis m

gracejo SOST m

gracejo

Scherz m

gracejo

Spaß m

I . graduar VB vb trans

graduar (dividir em graus)

graduieren

graduar (dividir em graus)

mit Gradeinteilung versehen

graduar MILIT

einen Rang verleihen

II . graduar VB vb rifl

graduar graduar-se:

graduar-se

einen akademischen Grad erwerben

graduar-se em Biologia

sein Diplom in Biologie machen