Traduzioni di „kalmak“ nel dizionario portoghese » tedesco

palma¹ SOST f

1. palma ANAT:

palma da mão

Hand[innen]fläche f

palma da mão

Handteller m

conhecer alguém como a palma da sua mão fig

jdn sehr gut kennen

conhecer a. c. como a palma da sua mão fig

etw wie seine Westentasche kennen

2. palma (aplausos):

palmas

Applaus m

bater palmas

applaudieren

bater palmas

[Beifall] klatschen

I . calma [Port ˈkaɬmɐ, Bras ˈkawma] AGG

calma f de calmo

II . calma [Port ˈkaɬmɐ, Bras ˈkawma] SOST f

1. calma (sossego):

calma

Ruhe f

calma

Stille f

2. calma (de espírito):

calma

Gelassenheit f

calma!

beruhige dich!

com calma!

sachte, sachte!

com calma!

immer mit der Ruhe!

manter a calma

sich beherrschen

perder a calma

die Fassung verlieren

3. calma NAUT:

calma

Windstille f

Vedi anche: calmo

calmo (-a) [Port ˈkaɬmu, -ɐ Bras ˈkawmu, -a] AGG

calmo (-a) (sossegado)

ruhig

calmo (-a) (sossegado)

still

calmo (-a) (descontraído)

gelassen

palmas SOST f pl

palmas

Beifall m

bater palmas

Beifall klatschen

bater palmas a alguém/a. c.

jdm/etw applaudieren

Palmas Bras

Palmas

Palmas (Hauptstadt des Bundesstaates Tocantins)

alma SOST f

alma

Seele f

alma (espírito, fantasma)

Geist m

alma penada

Gespenst nt

de alma e coração

von ganzem Herzen

de corpo e alma

mit Leib und Seele

dar a alma ao Criador

seinen Geist aufgeben

vender a alma ao diabo

sich dem Teufel verschreiben

I . acalmar VB vb trans

1. acalmar (pessoa):

acalmar

besänftigen

acalmar

beruhigen

2. acalmar (dor):

acalmar

lindern

acalmar

stillen

II . acalmar VB vb intr

1. acalmar (pessoa):

acalmar

ruhig werden

acalmar

sich beruhigen

2. acalmar (tempestade, vento):

acalmar

sich legen

palmada SOST f

palmada

Klaps m

dar uma palmada a alguém

jdm einen Klaps geben

levar uma palmada

einen Klapps kriegen

almaço (-a) AGG

papel almaço

Kanzleipapier nt

salmão <-ões> SOST m ZOOL

salmão

Lachs m

salmão fumado [ou Brasdefumado]

Räucherlachs m

kamut SOST m bot

kamut

Kamut m

kamba SOST mf, camba SOST mf Ang

kamba

Freund m

kamba

Kollege m

filmar VB vb trans

filmar

filmen

calmo (-a) [Port ˈkaɬmu, -ɐ Bras ˈkawmu, -a] AGG

calmo (-a) (sossegado)

ruhig

calmo (-a) (sossegado)

still

calmo (-a) (descontraído)

gelassen

palmo SOST m

palmo

Handbreit f

palmo a palmo

Schritt für Schritt

não ver um palmo à frente do nariz

die Hand nicht vor den Augen sehen können

um palmo de terra

ein Stück Land

gente de palmo e meio

Kinder pl

ter um palmo de testa

Köpfchen haben

salmo SOST m RELIG

salmo

Psalm m