Traduzioni di „mortuary“ nel dizionario portoghese » tedesco

morteiro SOST m MILIT

morteiro

Mörser m

morta

morta f de morto:

I . mortal <-ais> SOST mf

mortal

Sterbliche

II . mortal <-ais> AGG

1. mortal (que mata):

mortal

tödlich

mortal

Tod ...

pecado mortal

Todsünde f

2. mortal (que morre):

mortal

sterblich

morar VB vb intr

morar em

wohnen in

mortífero (-a) AGG

mortífero (-a)

tödlich

mortífero (-a)

todbringend

portuário (-a) AGG

portuário (-a)

Hafen ...

mortalha SOST f

1. mortalha (de cadáver):

mortalha

Leichentuch nt

2. mortalha (de tabaco):

mortalha

Zigarettenpapier nt

mortandade SOST f

mortandade → mortalidade:

Vedi anche: mortalidade

mortalidade SOST f

mortalidade

Sterblichkeit f

mortalidade infantil

Kindersterblichkeit f

taxa de mortalidade

Sterblichkeitsrate f

morte SOST f

morte

Tod m

morte aparente

Scheintod m

morte súbita

plötzlicher Tod

perder na morte súbita CALCIO

aufgrund eines Golden Goals der gegenerischen Mannschaft ausscheiden

I . morto (-a)

morto pp irr de matar:

II . morto (-a) SOST m (f)

morto (-a)

Tote(r) f(m)

morto (-a) (defunto)

Verstorbene(r) f(m)

III . morto (-a) AGG

1. morto (falecido):

morto (-a)

tot

2. morto (cor):

morto (-a)

matt

morto (-a)

gedämpft

3. morto (inexpressivo):

morto (-a)

leblos

morto (-a)

starr

4. morto (exausto):

morto (-a)

todmüde

morto (-a)

erschöpft

5. morto (ansioso):

estar morto por a. c.

auf etw wahnsinnig gespannt sein

estar morto por fazer a. c.

darauf brennen, etw zu tun

Vedi anche: matar

I . matar <part perf morto [ou matado]> VB vb trans

matar (uma pessoa)

töten

matar (uma pessoa)

umbringen

matar (gado)

schlachten

matar (a fome, sede)

stillen

matar (o tempo)

totschlagen

matar Bras (uma aula)

schwänzen

matar Bras (uma aula)

blaumachen

II . matar <part perf morto [ou matado]> VB vb rifl

matar matar-se:

matar-se

sich umbringen

matar-se a trabalhar

sich zu Tode arbeiten

mortiço (-a) AGG (luz)

mortiço (-a)

erlöschend

morada SOST f

1. morada Port (endereço de residência):

morada

Anschrift f

morada (local)

Wohnort m

2. morada (casa):

morada

Wohnung f

3. morada CVerde ([centro da] cidade):

morada

Stadt[mitte] f

I . moral <-ais> SOST f

moral

Moral f

II . moral <-ais> AGG

moral

moralisch

mordaz <-es> AGG

mordaz

bissig

mordaz (crítica)

scharf

morder VB vb trans

morder (pessoa, cão)

beißen

morder (inseto)

stechen

morder a língua

sich auf die Zunge beißen +dat

morder os lábios

auf den Lippen nagen

morder o isco fig

anbeißen

moreia SOST f, moréiaVOP SOST f

1. moreia GEOL:

moreia

Moräne f

2. moreia ZOOL:

moreia

Muräne f

morena SOST f

morena GEOL → moreia:

Vedi anche: moreia

moreia SOST f, moréiaVOP SOST f

1. moreia GEOL:

moreia

Moräne f

2. moreia ZOOL:

moreia

Muräne f

morgue SOST f

morgue

Leichenhalle f

morgue

Leichenschauhaus nt

mortificar VB

Contributo di un utente

mortificar (atormentar) vb trans

quälen vb trans

mortificar (humilhar) vb trans

demütigen vb trans

mortificar (reprimir sentimentos) vb trans

abtöten vb trans