Traduzioni di „nötig“ nel dizionario tedesco » portoghese

nötig AGG

nötig

necessário

nötig

preciso

unbedingt nötig

imprescindível

etw nötig haben

precisar de a. c.

es ist nicht nötig, dass ...

é escusado... +inf

es ist nicht nötig, dass ...

não é preciso... +inf

nötigen VB vb trans

nötigen (drängen)

pressionar

nötigen (zwingen)

obrigar

nötigen (zwingen)

forçar

nötigen DIR

coagir

Esempi per nötig

unbedingt nötig

imprescindível

etw bitter nötig haben

precisar de a. c. urgentemente

ist das unbedingt nötig?

isso é mesmo necessário?

etw nötig haben

precisar de a. c.

es ist nicht nötig, dass ...

é escusado... +inf

der Nachweis von 3G (getestet – genesen – geimpft) ist nötig

é necessário comprovativo 3G (testado - recuperado - vacinado)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dass zur Herausgabe einer Zeitung zwingend eine Lizenz nötig war, sollte eine unkontrollierte Gründung von Zeitungen unterbinden.

de.wikipedia.org

Die Messbarkeit ist nötig, um analog zum Vorgehen bei Zufallsvariablen die Verteilung der Statistik definieren zu können.

de.wikipedia.org

Die allzu aggressive Übernahmestrategie brachte das Unternehmen 1989 allerdings in finanzielle Schwierigkeiten, so dass 1990 eine Kapitalerhöhung und eine Neuorganisation der Geschäftstätigkeit nötig wurde.

de.wikipedia.org

Bei einem Triebwerksausfall während des Starts und einem Startgewicht über 119 Tonnen war ein Startabbruch nötig.

de.wikipedia.org

Im Staubereich sind je nach Topografie und Geologie häufig Dämme und Schlitzwände zur Abdichtung gegenüber dem außerhalb anliegenden Grundwasser nötig.

de.wikipedia.org

Das ist allerdings nicht mehr nötig, der Hund wird kurze Zeit später von einem Zug überfahren.

de.wikipedia.org

Dies war aus hygienischen Erwägungen nötig geworden, um die Friedhöfe innerhalb des Altstadtbezirkes zu ersetzen.

de.wikipedia.org

Daher ist es bei der Jagd mit dem Bogen mehr noch als bei anderen Jagdmethoden nötig, sich immer wieder der Windrichtung zu vergewissern.

de.wikipedia.org

Das taktische Geschick ist für die Umsetzung dieses Wissens in vorteilhafte Spielzüge nötig.

de.wikipedia.org

Entsprechende Berechnungen sind erforderlich, die letztlich über die Größe des nötigen Fundaments entscheiden.

de.wikipedia.org