Traduzioni di „pareja“ nel dizionario portoghese » tedesco

vareja SOST f, varejeira SOST f

vareja

Schmeißfliege f

pareça

pareça 1./3. pres conj de parecer:

Vedi anche: parecer

I . parecer <c → ç> [Port pɐɾəˈseɾ, Bras paɾeˈser] SOST m

1. parecer (opinião):

parecer

Meinung f

parecer

Ansicht f

parecer

Stellungnahme f

parecer circunstanciado

ausführliche Stellungnahme

dar o seu parecer

seine Meinung äußern

2. parecer (escrito):

parecer

Gutachten nt

II . parecer <c → ç> [Port pɐɾəˈseɾ, Bras paɾeˈser] VB vb trans

parecer

aussehen wie

parecer

ähneln

ela parece a mãe

sie sieht aus wie ihre Mutter

III . parecer <c → ç> [Port pɐɾəˈseɾ, Bras paɾeˈser] VB vb intr

1. parecer (aparentar):

parecer

aussehen

parecer

wirken

ela parece (ser) feliz

sie wirkt glücklich

ele parece doente

er sieht krank aus

1. parecer (afigurar-se):

parecer

scheinen

parecer

aussehen

pareceu-me estranho

es kam mir sonderbar vor

parece que ...

es sieht so aus, als ob ...

parece-me que ...

es scheint mir, dass ...

que lhe parece?

was halten Sie davon?

ao que parece ...

offenbar ...

parece que vai chover

es sieht nach Regen aus

não me parece que ela esteja interessada

sie scheint mir nicht interessiert zu sein

parece-me que sim/não

ich glaube ja/nein

IV . parecer <c → ç> [Port pɐɾəˈseɾ, Bras paɾeˈser] VB vb rifl

parecer parecer-se:

parecer-se

sich ähneln

parecer-se com alguém/a. c.

jdm/etw ähneln

parelha SOST f (de cavalos, pessoas)

parelha

Gespann nt

fazer parelha

zueinander passen

cereja SOST f

cereja

Kirsche f

igreja SOST f

igreja

Kirche f

igreja

Kirchen - igrejas - sind in Portugal Gotteshäuser und keine touristische Attraktion. Sollte also irgendwo die Aufforderung stehen, nicht zu fotografieren (proibido tirar fotografias), halten Sie sich bitte daran.

pareço

pareço 1. pres de parecer:

Vedi anche: parecer

I . parecer <c → ç> [Port pɐɾəˈseɾ, Bras paɾeˈser] SOST m

1. parecer (opinião):

parecer

Meinung f

parecer

Ansicht f

parecer

Stellungnahme f

parecer circunstanciado

ausführliche Stellungnahme

dar o seu parecer

seine Meinung äußern

2. parecer (escrito):

parecer

Gutachten nt

II . parecer <c → ç> [Port pɐɾəˈseɾ, Bras paɾeˈser] VB vb trans

parecer

aussehen wie

parecer

ähneln

ela parece a mãe

sie sieht aus wie ihre Mutter

III . parecer <c → ç> [Port pɐɾəˈseɾ, Bras paɾeˈser] VB vb intr

1. parecer (aparentar):

parecer

aussehen

parecer

wirken

ela parece (ser) feliz

sie wirkt glücklich

ele parece doente

er sieht krank aus

1. parecer (afigurar-se):

parecer

scheinen

parecer

aussehen

pareceu-me estranho

es kam mir sonderbar vor

parece que ...

es sieht so aus, als ob ...

parece-me que ...

es scheint mir, dass ...

que lhe parece?

was halten Sie davon?

ao que parece ...

offenbar ...

parece que vai chover

es sieht nach Regen aus

não me parece que ela esteja interessada

sie scheint mir nicht interessiert zu sein

parece-me que sim/não

ich glaube ja/nein

IV . parecer <c → ç> [Port pɐɾəˈseɾ, Bras paɾeˈser] VB vb rifl

parecer parecer-se:

parecer-se

sich ähneln

parecer-se com alguém/a. c.

jdm/etw ähneln

parede SOST f

parede

Wand f

as paredes têm ouvidos!

die Wände haben Ohren!

paredes meias com

Wand an Wand mit

peleja SOST f

peleja

Streit m

peleja

Streitigkeit f

I . arejar VB vb trans

arejar

lüften

arejar

durchlüften

II . arejar VB vb intr

arejar

(frische) Luft schöpfen

parca AGG

parca f de parco:

Vedi anche: parco

parco (-a) AGG

parco (-a) (escasso)

knapp

parco (-a) (escasso)

spärlich

parco (-a) (refeição)

karg

parda AGG

parda f de pardo:

Vedi anche: pardo

pardo (-a) AGG

pardo (-a)

grau

pardo (-a)

dunkelgrau

parra SOST f

parra

Weinblatt nt

muita parra e pouca uva

viel Geschrei um nichts