Traduzioni di „pozor“ nel dizionario portoghese » tedesco

por PRAEP

1. por:

por (local)

durch

por (em viagem)

über

eu vou pelo jardim

ich gehe durch den Garten

passamos por Lisboa

wir fahren über Lissabon

passear pela cidade

durch die Stadt spazieren

por terra/mar

auf dem Landweg/Seeweg

por fora

(von) außen

por dentro

(von) innen

2. por:

por (temporal; aproximadamente)

um

por (temporal; aproximadamente)

gegen

por (durante)

für

pelo dia 20 de maio

um den zwanzigsten Mai herum

pelas 3 horas da tarde

gegen 3 Uhr nachmittags

pela manhã/noitinha

gegen Morgen/Abend

por hoje

für heute

por dois anos

für zwei Jahre

por enquanto

vorläufig

por pouco tempo

für kurze Zeit

por vezes

hin und wieder

3. por (preço):

por

für

comprei este livro por 20 euros

ich habe dieses Buch für 20 Euro gekauft

4. por (distribuição):

por

pro

10 euros por pessoa

10 Euro pro Person

10 metros por segundo

10 Meter pro Sekunde

30 horas por mês

30 Stunden im Monat

uma vez por semana

einmal in der Woche

20 por cento

20 von Hundert

20 por cento

20 Prozent

5. por (motivo):

por

wegen

por

aus

por necessidade/doença

aus Not/wegen Krankheit

por razões pessoais

aus persönlichen Gründen

por isso

deshalb

por isso

deswegen

por exemplo

zum Beispiel

por acaso

zufällig

ela fez isso por mim/ti

sie hat das mir/dir zuliebe getan

cá por mim

von mir aus

6. por:

por (pessoa)

von

por (através de)

durch

este quadro foi pintado por mim/ti

dieses Bild wurde von mir/dir gemalt

a cidade foi destruída por um tremor de terra

die Stadt ist durch ein Erdbeben zerstört worden

7. por MAT:

multiplicar por dez

mit zehn multiplizieren

dividir por dez

durch zehn teilen

8. por (modo):

por

per

por escrito

schriftlich

por medida

nach Maß

(correio) por via aérea

per Luftpost

um por um

einer nach dem anderen

9. por (troca):

por

gegen

trocar um livro por um quadro

ein Buch gegen ein Bild eintauschen

10. por (concessivo):

por

obwohl

por (mais) fácil que pareça

obwohl es so leicht erscheint

por (mais) fácil que pareça

so leicht es auch scheint

locuzioni:

+inf isso (ainda) está por fazer

das muss noch gemacht werden

isso (ainda) está por dizer

das muss noch gesagt werden

poro SOST m

poro

Pore f

poroso (-a) AGG

poroso (-a)

porös