Traduzioni di „röna“ nel dizionario portoghese » tedesco

roca [Port ˈʀɔkɐ, Bras ˈxɔka] SOST f (em fiação)

roca

Spinnrocken m

roda SOST f

1. roda (objeto):

roda

Rad nt

roda dentada

Zahnrad nt

roda dianteira

Vorderrad nt

roda gigante

Riesenrad nt

roda do leme

Steuerrad nt

roda traseira

Hinterrad nt

2. roda (círculo):

roda

Kreis m

fazer uma roda à volta de alguém/a. c.

einen Kreis um jdn/etw bilden

3. roda (redor):

à/em roda

ringsumher

à/em roda

rundherum

andar à roda de alguém/a. c.

um jdn/etw herumgehen

à/em roda da casa

um das Haus herum

4. roda (rotação):

andar à roda

sich drehen

5. roda (de saia):

roda

Weite f

6. roda (lotaria):

amanhã anda à roda

morgen ist die Ziehung der Lottozahlen

rola SOST f

rola

Turteltaube f

I . rosa SOST f

rosa

Rose f

rosa dos ventos

Windrose f

II . rosa AGG inv

rosa

rosa

I . rota AGG

rota f de roto

II . rota SOST f

1. rota (de viagem):

rota

Route f

Rota dos Balcãs

Balkanroute f

2. rota (de navio):

rota

Kurs m

3. rota (de astro):

rota

Umlaufbahn f

Vedi anche: roto

roto (-a) AGG

1. roto (esburacado):

roto (-a)

durchlöchert

roto (-a)

zerlumpt

2. roto (rasgado):

roto (-a)

zerrissen

3. roto Bras (quebrado):

roto (-a)

zerbrochen

roça SOST f

1. roça AGR:

roça Bras

Ackerbau m

2. roça:

roça Bras (fazenda)

Landgut nt

roça (campo)

Land nt

roça São Tomé e Príncipe (agricultura de plantação)

Monokultur f

rena SOST f

rena

Rentier nt

rena

Ren nt

dona SOST f

dona

Frau f

dona de casa

Hausfrau f

a dona Maria

(Frau) Maria

fona SOST f colloq

andar numa fona

abgehetzt sein

lona SOST f

lona

Plane f

estar nas lonas colloq!

kaum noch Kohle haben

zona SOST f

1. zona:

zona (área)

Zone f

zona (de país)

Gebiet nt

zona (de cidade)

Bezirk m

zona (do corpo)

Stelle f

zona euro

Eurozone f

zona de caça turística

touristisches Jagdgebiet nt

zona industrial

Industriegebiet nt

zona ajardinada/verde

Grünanlage f

zona de peões

Fußgängerzone f

zona tropical

Tropen pl

2. zona MED:

zona

Gürtelrose f

3. zona Bras (bordel):

zona

Bordell nt

cona SOST f volg

cona

Fotze f

Bona SOST f

Bona

Bonn nt

mona SOST m Ang

mona

Kind nt

tona SOST f

à tona da água

auf der Wasseroberfläche

vir à tona

an die Oberfläche kommen

vir à tona fig

ans Licht kommen