Traduzioni di „refuza“ nel dizionario portoghese » tedesco

refutar VB vb trans

refutar (uma acusação)

zurückweisen

refutar (um argumento)

widerlegen

refutar (um argumento)

entkräften

refugo SOST m

refugo

Ausschuss m

reza SOST f

reza

Gebet nt

I . refrear conj como passear VB vb trans

refrear

zügeln

II . refrear conj como passear VB vb rifl

refrear refrear-se:

refrear-se

sich bremsen

refrear-se

sich zurückhalten

I . refazer irr como fazer VB vb trans

refazer (a vida)

neu ordnen

refazer (a vida)

neu gestalten

refazer (um trabalho)

neu machen

refazer (um trabalho)

noch einmal machen

II . refazer irr como fazer VB vb rifl

refazer refazer-se:

refazer-se de

sich erholen von

refazer-se

wieder zu Kräften kommen

refilar VB vb intr Port

refilar

ruppig sein

refilar

bissig sein

refluxo SOST m

refluxo

Rückfluss m

refogar <g → gu> VB vb trans

1. refogar (a cebola):

refogar

anbraten

2. refogar (carne):

refogar

schmoren

reforma SOST f

1. reforma (modificação):

reforma

Reform f

reforma agrária

Landreform f

reforma ortográfica

Rechtschreibreform f

2. reforma Port (aposentação):

reforma

Ruhestand m

idade de reforma

Rentenalter nt

idade de reforma (de funcionário público)

Pensionsalter nt

estar/entrar na reforma

im Ruhestand sein/in Ruhestand gehen

dar a reforma a alguém

jdn in den Ruhestand versetzen

3. reforma ARCHIT:

reforma

Renovierung f

realeza SOST f

realeza

Königswürde f

I . reduzir [Port ʀəduˈziɾ, Bras xeduˈzir] VB vb trans

1. reduzir:

reduzir (em quantidade) em para

verringern um auf

reduzir em para

reduzieren um auf

reduzir em/para 10% o número de passageiros

die Anzahl der Passagiere um/auf 10% reduzieren

reduzir (pessoal)

abbauen

2. reduzir (em tamanho):

reduzir em para

verkleinern um auf

3. reduzir (a qualidade):

reduzir

vermindern

4. reduzir (preço, salário):

reduzir

herabsetzen

reduzir

senken

5. reduzir (custos, despesas):

reduzir

einschränken

reduzir

senken

6. reduzir (a velocidade):

reduzir

verlangsamen

reduzir

verringern

II . reduzir [Port ʀəduˈziɾ, Bras xeduˈzir] VB vb intr (velocidade)

reduzir para

zurückschalten in

III . reduzir [Port ʀəduˈziɾ, Bras xeduˈzir] VB vb rifl

reduzir reduzir-se:

reduzir-se a

sich beschränken auf

reduzir-se ao estritamente necessário

sich auf das Allernötigste beschränken

reluzir VB vb intr

reluzir (móvel, superfície)

glänzen

reluzir (estrela)

leuchten

refugiado (-a) SOST m (f)

refugiado (-a)

Flüchtling m

refém <-éns> SOST m

refém

Geisel f

refrão <-s [ou -ães]> SOST m

refrão

Refrain m

I . rezar VB vb trans

1. rezar uma oração:

rezar

beten

rezar o terço

den Rosenkranz beten

2. rezar a missa:

rezar

lesen

II . rezar VB vb intr

rezar a por

beten zu für

reza a história que ...

die Geschichte lehrt uns, dass ...

refª

refª abbreviazione di referência:

refª

Bezug

Vedi anche: referência

referência [Port ʀəfəˈɾẽsjɐ, Bras xefeˈɾẽjsia] SOST f

1. referência (menção):

referência

Erwähnung f

2. referência:

referência (indicação)

Hinweis m

referência (alusão)

Anspielung f

fazer referência a a. c.

auf etw anspielen

3. referência (em texto, livro):

referência para

Verweis m auf

4. referência (de carta):

referência

Zeichen nt

com referência a

unter Bezug auf

5. referência (de produto):

referência

Warennummer f

referência

Kennnummer f