Traduzioni di „reveries“ nel dizionario portoghese » tedesco

reverter [Port ʀəvəɾˈteɾ, Bras xeverˈter] VB vb intr

reverter para

zurückfallen an

reverter para o Estado

an den Staat zurückfallen

reverter a favor de alguém

jdm zugutekommen

rever irr como ver VB vb trans

1. rever (tornar a ver):

rever

wieder sehen

2. rever:

rever (para corrigir)

durchsehen

rever (para corrigir)

überarbeiten

rever (lei, contrato)

revidieren

rever (examinar)

nachprüfen

rever (examinar)

überprüfen

3. rever (a matéria):

rever

wiederholen

reverso SOST m

reverso

Rückseite f

o reverso da medalha

die Kehrseite der Medaille

revelia AVV DIR

à revelia

in Abwesenheit

reverberar VB vb intr

reverberar

funkeln

reverberar

glitzern

reversível <-eis> AGG

reversível

umkehrbar

reversível

reversibel

reverendo SOST m

reverendo

Pfarrer m

reverenciar

reverenciar conj como enviar VB vb trans:

reverenciar

ehren

reverenciar

Hochachtung erweisen

revertério SOST m Bras colloq

revertério

unvorhergesehene(r) Zwischenfall m

revertério

unangenehme Überraschung f

reverência SOST f

reverência

Verehrung f

reverência

Hochachtung f

revestir VB vb trans

revestir (parede) de

verkleiden mit

revestir (gaveta) de

auslegen mit

revestir (material) de

überziehen mit

revestir o chão de madeira

Holzfußboden legen

revendedor (a) <-es> SOST m (f)

revendedor (a)

Wiederverkäufer(in) m (f)

revezar-se VB vb rifl

revezar-se em

sich abwechseln bei

revestimento SOST m

revestimento (de objeto)

Bezug m

revestimento (de objeto)

Überzug m

revestimento (de chão)

Belag m

revestimento (de parede)

Verkleidung f

revestimento (de material)

Ummantelung f

revés <-es> SOST m

revés

Rückschlag m

ao revés

umgekehrt

de revés

schief

I . revelar VB vb trans

1. revelar (segredo, escândalo):

revelar

aufdecken

revelar

enthüllen

2. revelar (mostrar):

revelar

zeigen

3. revelar FOTO:

revelar

entwickeln

mandar revelar um rolo

einen Film entwickeln lassen

II . revelar VB vb rifl revelar-se

1. revelar:

revelar-se (pessoa)

sich anvertrauen

revelar-se (publicamente)

sich outen

revelar-se a alguém

sich jdm anvertrauen

2. revelar:

revelar-se (sintoma)

auftreten

revelar-se (doença)

ausbrechen

3. revelar (ser):

revelar-se

sich herausstellen

a tarefa revela-se por vezes difícil

die Aufgabe stellt sich manchmal als schwierig heraus

revenda SOST f

revenda

Wiederverkauf m

reviver VB vb trans

reviver

wieder erleben

reviver os velhos tempos

die alten Zeiten noch einmal erleben

severidade SOST f

severidade

Strenge f

atrever-se VB vb rifl

atrever-se a

wagen

atrever-se a

sich trauen zu