Traduzioni di „troncato“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

tronco SOST m

1. tronco (de árvore):

tronco

Stamm m

2. tronco (de pessoa):

tronco

Rumpf m

entroncado (-a) AGG

entroncado (-a)

mit breitem Oberkörper

entroncado (-a)

kräftig

patronato SOST m

patronato

Arbeitgeberschaft f

patronato

Arbeitgeber pl

trono SOST m

trono

Thron m

subir ao trono

den Thron besteigen

troca SOST f

troca

Tausch m

troca de ideias

Gedankenaustausch m

troca de palavras

Wortwechsel m

em troca

im Tausch

I . trocar <c → qu> [Port tɾuˈkaɾ, Bras tɾoˈkar] VB vb trans

trocar (permutar) por

tauschen gegen

trocar (uma compra)

umtauschen

trocar (uma peça)

ersetzen

trocar (uma peça)

austauschen

trocar (dinheiro, palavras, olhares)

wechseln

trocar (experiências, ideias)

austauschen

trocar (confundir) com

verwechseln mit

II . trocar <c → qu> [Port tɾuˈkaɾ, Bras tɾoˈkar] VB vb intr

trocar de

tauschen

trocar de

wechseln

trocar de lugar

die Plätze tauschen

trocar de lugar com alguém

mit jdm den Platz tauschen

trocar de carro

sich dat ein anderes Auto zulegen

trocar de casa

umziehen

trocar de roupa

die Kleidung wechseln

trocar de roupa

sich umziehen

troco SOST m

1. troco (de pagamento):

troco

Wechselgeld nt

dar troco de 1000 euros

auf 1000 Euro herausgeben

dar 100 euros de troco

100 Euro herausgeben

2. troco fig (resposta):

troco

Antwort f

troco

Reaktion f

a troco de

für

ajudar alguém a troco de uma refeição

jdm für ein Essen bei etw helfen

entroncamento SOST m

entroncamento

Knotenpunkt m

estroncar <c → qu> VB vb trans (fechadura, porta)

estroncar

aufbrechen

caricato (-a) AGG

caricato (-a)

lächerlich

caricato (-a)

grotesk

desacato SOST m

desacato a

Missachtung f

desacato à autoridade

Beamtenbeleidigung f

destroncar <c → qu> VB vb trans

destroncar → estroncar:

Vedi anche: estroncar

estroncar <c → qu> VB vb trans (fechadura, porta)

estroncar

aufbrechen

pacato (-a) AGG

pacato (-a) (pessoa)

gemächlich

pacato (-a) (pessoa)

gelassen

pacato (-a) (lugar)

still

pacato (-a) (lugar)

ruhig

troar <1. pess pres: troo> VB vb intr

o trovão troa

es donnert

troça SOST f

troça

Spott m

fazer troça de alguém/a. c.

über jdn/etw spotten

troçar <c → ç> VB vb intr

troçar de

spotten über

troçar de alguém

jdn verspotten/aufziehen

troço¹ SOST m

1. troço (de couve):

troço

Strunk m

2. troço (de estrada):

troço

Strecke f

troço

Stück nt

trocos SOST m pl

trocos

Kleingeld nt

trolha SOST m

trolha

(ungelernter) Bauarbeiter m

trolha

Hilfsarbeiter m auf dem Bau

tromba SOST f

1. tromba (de elefante):

tromba

Rüssel m

2. tromba METEOR:

tromba de água

Regenguss m

tromba de água

heftige(r) Schauer m

3. tromba colloq! (de pessoa):

tromba

Visage f

estar/ficar de trombas

ein Gesicht ziehen