Traduzioni di „volitare“ nel dizionario portoghese » tedesco

I . voltar [Port voɬˈtar, Bras vowˈtar] VB vb trans (virar)

voltar

wenden

voltar

umdrehen

voltar a cabeça

den Kopf drehen

voltar as costas a alguém

jdm den Rücken kehren

II . voltar [Port voɬˈtar, Bras vowˈtar] VB vb intr

1. voltar:

voltar (regressar)

zurückkommen

voltar (tornar a vir)

wiederkommen

ela já não volta

sie kommt nicht mehr zurück

voltar a si

wieder zu sich dat kommen

volto já!

komme gleich wieder!

voltar atrás/para trás

umkehren

voltar com a palavra atrás

seine Zusage zurücknehmen

voltar ao assunto

auf die Angelegenheit zurückkommen

quando é que voltas a Portugal?

wann kommst du wieder nach Portugal?

2. voltar (repetição):

voltar a fazer a. c.

etw noch einmal/wieder tun

ele não voltou a falar nisso

er hat nicht mehr davon gesprochen

eu voltei a vê-lo

ich habe ihn noch einmal gesehen

III . voltar [Port voɬˈtar, Bras vowˈtar] VB vb rifl voltar-se

1. voltar (pessoa):

voltar-se

sich umdrehen

voltar-se para alguém

sich zu jdm umdrehen

2. voltar (barco):

voltar-se

kentern

acolitar VB vb trans

1. acolitar (acompanhar):

acolitar

begleiten

2. acolitar (ajudar):

acolitar

assistieren

solitária SOST f (na prisão)

solitária

Einzelzelle f

I . solitário (-a) SOST m (f)

solitário (-a)

Einzelgänger(in) m (f)

II . solitário (-a) AGG

solitário (-a)

einsam

nobilitar VB vb trans

nobilitar

adeln