Traduzioni di „voltar“ nel dizionario portoghese » tedesco

I . voltar [Port voɬˈtar, Bras vowˈtar] VB vb trans (virar)

voltar

wenden

voltar

umdrehen

voltar a cabeça

den Kopf drehen

voltar as costas a alguém

jdm den Rücken kehren

II . voltar [Port voɬˈtar, Bras vowˈtar] VB vb intr

1. voltar:

voltar (regressar)

zurückkommen

voltar (tornar a vir)

wiederkommen

ela já não volta

sie kommt nicht mehr zurück

voltar a si

wieder zu sich dat kommen

volto já!

komme gleich wieder!

voltar atrás/para trás

umkehren

voltar com a palavra atrás

seine Zusage zurücknehmen

voltar ao assunto

auf die Angelegenheit zurückkommen

quando é que voltas a Portugal?

wann kommst du wieder nach Portugal?

2. voltar (repetição):

voltar a fazer a. c.

etw noch einmal/wieder tun

ele não voltou a falar nisso

er hat nicht mehr davon gesprochen

eu voltei a vê-lo

ich habe ihn noch einmal gesehen

III . voltar [Port voɬˈtar, Bras vowˈtar] VB vb rifl voltar-se

1. voltar (pessoa):

voltar-se

sich umdrehen

voltar-se para alguém

sich zu jdm umdrehen

2. voltar (barco):

voltar-se

kentern

Esempi per voltar

voltar atrás

zurückgehen

voltar à estaca zero

wieder bei null anfangen

voltar a si

wieder zu sich dat kommen

voltar atrás/para trás

umkehren

voltar a cabeça

den Kopf drehen

voltar ao assunto

auf die Angelegenheit zurückkommen

voltar-se para alguém

sich zu jdm umdrehen

voltar de recesso Bras

aus den Ferien zurückkommen / zurückkehren

voltar com a palavra atrás

seine Zusage zurücknehmen

voltar as costas a alguém

jdm den Rücken kehren

voltar a fazer a. c.

etw noch einmal/wieder tun

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Interrompeu a meio, tendo que se voltar para trás, começando a lacrimejar.

pt.wikipedia.org

Apostado em voltar rapidamente ao convívio dos grandes, por uma razão ou outra os sucessivos projectos falham, afastando muita da sua massa adepta.

pt.wikipedia.org

A corrida ficou paralisada por 35 minutos, até os pilotos serem autorizados a voltar para a pista, atrás do safety car novamente.

pt.wikipedia.org

O presidente deveria esperar que se transcorressem dois mandatos consecutivos após sua saída do cargo, para que pudesse voltar a postular a presidência da república.

pt.wikipedia.org

Só em 30 de março de 1804 obteve permissão para voltar a residir em Lisboa.

pt.wikipedia.org

O acusado tem a prerrogativa de voltar atrás, retirar o que disse.

pt.wikipedia.org

Ocorre uma exceção nas toupeiras, que não têm espaço ao seu redor e precisam voltar nos túneis que escavam.

pt.wikipedia.org

Estes deviam ser constrangidos mesmo pela força a voltar às suas antigas moradas.

pt.wikipedia.org

Mas esta não tardaria em voltar aos braços do batalhador.

pt.wikipedia.org

Em fevereiro de 2015, sua suspensão foi indeferida e ele assim poderia voltar a jogar pela liga.

pt.wikipedia.org