Traduzioni di „дъно“ nel dizionario russo » inglese

дно <дна> SOST nt

дно

bottom

дно кастрю́ли

bottom of the pan

дно кастрю́ли

ground

морско́е дно

seabed

морско́е дно

ocean floor

пей до дна!

bottoms up!

пить до дна

drain

пить до дна

empty one's glass

золото́е дно fig

gold mine

оказа́ться на дне fig

end up in the gutter

оказа́ться на дне fig

be down and out

вверх дном

upside(-)down

вверх дном

bottom-up

идти́ ко дну

sink to the bottom

одно́

одно́ → оди́н

Vedi anche: оди́н

I . оди́н <одного́>, одна́ <одно́й>, одно́ <одного́> NUM

оди́н

one

ей оди́н год

she is one year old

оди́н раз

once

II . оди́н <одного́>, одна́ <одно́й>, одно́ <одного́> AGG (еди́нственный)

оди́н

one

разгово́р оди́н на оди́н

talk in private

одни́м сло́вом

in a word

одни́м сло́вом (без други́х)

alone

одни́м сло́вом (без други́х)

single

оди́н-одинёшенек

totally alone

оди́н-одинёшенек (тот же са́мый)

the same

они́ одного́ во́зраста

they are the same age

III . оди́н <одного́>, одна́ <одно́й>, одно́ <одного́> PRON

оди́н (како́й-то)

some

оди́н (како́й-то)

a

оди́н (како́й-то)

a certain

оди́н (то́лько)

only

оди́н (никто́ друго́й)

alone

оди́н за други́м

one by one

оди́н из основа́телей

one of the founders

оди́н к одному́

one for one

оди́н к одному́

exactly

я́сно одно́

one thing is clear

в оди́н прекрасный день

one fine day

оно́ <его́, ему́, его́, им, о нём> PRON личное 3 л sing ч

оно́

it

вот оно́ что!

so that's what it is!

де́л|о <-а> SOST nt

1. де́ло (рабо́та, заня́тие):

де́ло

work

де́ло

affair

у меня́ мно́го дел

I have a lot to do

теку́щие дела́

routine work

приступи́ть к де́лу

get down to work [or business]

2. де́ло (вопро́с,предме́т чего́-ли́бо):

де́ло

matter

де́ло

duty

де́ло

concern

ва́жное де́ло

matter of importance

сро́чное де́ло

urgent matter

э́то не её де́ло

that's not her business [or concern]

в чём де́ло? colloq

what is the matter?

де́ло привы́чки

matter of habit

бли́же к де́лу

come to the point

бли́же к де́лу

get down to business

де́ло в том, что …

the point is that…

3. де́ло (на́добность):

де́ло

business

я пришёл по де́лу

I'm here on business

4. де́ло (сфе́ра де́ятельности):

де́ло

business

го́рное де́ло

mining

изда́тельское де́ло

publishing

фина́нсовое де́ло

finance

хорошо́ знать своё де́ло

know one's business well

болта́ться без де́ла

slouch around

5. де́ло (положе́ние):

де́ло

situation

де́ло

things

дела́ фи́рмы пошли́ в го́ру

the company's situation has improved

6. де́ло (посту́пок):

де́ло

deed

де́ло

act

сде́лать до́брое де́ло

do a good deed

э́то его́ рук де́ло

this is his handiwork

его́ наказа́ли за де́ло colloq

he was punished for his deed

7. де́ло DIR:

де́ло

case

возбуди́ть де́ло про́тив кого́-ли́бо

bring an action against sb

возбуди́ть де́ло про́тив кого́-ли́бо

take institute proceedings against sb

8. де́ло AMMIN:

де́ло

file

9. де́ло (цель, интере́сы):

де́ло

cause

о́бщее де́ло

common cause

де́ло ми́ра

the cause of peace

ди́в|о <-а> SOST nt colloq

ди́во

miracle

ди́во

marvel

на ди́во

excellently

что за ди́во!

what a miracle

ди́ву дава́ться

be amazed

ди́ву дава́ться

be wondered at

депо́ <неизм> SOST nt

депо́

depot

трамва́йное депо́

tram depot

ди́ко AVV (неи́стово, глу́по)

ди́ко

madly

ди́ко

wildly

ди́ко огля́дываться по сторона́м

look about wildly

вести́ себя́ ди́ко

behave wildly

ди́ко разозли́ться

become wildly angry

ду́л|о <-а> SOST nt

ду́ло

muzzle

ду́ло (ствол)

barrel

ло́н|о <-а> SOST nt

ло́но

lap

ло́но

bosom

в ло́не це́ркви

in the bosom of the church

приня́ть в ло́но

embower

на ло́не приро́ды

close to nature

на ло́не приро́ды

in the open country

окн|о́ <-а́> SOST nt

окно́

window

окно́ (ме́жду уро́ками в шко́ле)

gap

проруби́ть окно́ в Евро́пу

open a window to Europe

окно́ [или по́ле] вво́да да́нных INFORM

window

распахну́ть окно́ INFORM

maximize a window

сверну́ть окно́ INFORM

minimize a window

вин|о́ <-а́> SOST nt

вино́

wine

бе́лое/кра́сное вино́

white/red wine

сухо́е вино́

dry wine

кино́ <неизм> SOST nt

кино́

cinema

кино́ colloq

film

кино́ colloq

movie (ingl am)

пойти́ в кино́

go to the pictures (ingl brit)

пойти́ в кино́

go to the movies (ingl am)

ра́но AVV

ра́но

early

ра́но и́ли по́здно

sooner or later

ра́но у́тром

early in the morning

просну́ться ра́но

wake up early

ра́но жени́ться

marry young

рун|о́ <-а́> SOST nt (шерсть овцы́)

руно́

fleece

руно́

wool

то́нкое руно́

blue fleece

се́н|о <-а> SOST nt

се́но

hay

стог се́на

haystack

умно́ AVV

умно́

cleverly

умно́

wisely

умно́

intelligently

дань <да́ни> SOST f

1. дань (нало́г):

дань

tribute

плати́ть дань

pay tribute to

взима́ть дань

levy tribute

2. дань (уваже́ние):

дань

pay homage to sb

дань

do homage

отда́ть дань дру́жбе

pay a tribute to friendship

день <дня> SOST m

день

day

день рожде́ния

birthday

день неде́ли

week-day

рабо́чий [или бу́дничный] день

working day

рабо́чий [или бу́дничный] день

active day

восьмичасово́й рабо́чий день

eight-hour day

непо́лный рабо́чий день

part-time job

выходно́й [или нерабо́чий] день

rest-day

выходно́й [или нерабо́чий] день

day-off

пра́здничный день

holiday

Междунаро́дный же́нский день

International Women's Day

тре́тьего дня (позавчера́)

the day before yesterday

на днях (ско́ро)

in the next few days

на днях (неда́вно)

the other day

изо дня́ в день

day in

изо дня́ в день

day out

це́лыми дня́ми

all day long

це́лыми дня́ми

the livelong day

день платежа́ [или упла́ты]

day of payment

расчётный день

day of settlement

день исполне́ния обяза́тельства

accrual date

день отпра́вки

day of dispatch

день поста́вки

day of delivery

ди́н|а <-ы> SOST f FIS

ди́на (си́ла)

dyne

ды́н|я <-и> SOST f

ды́ня

melon