Traduzioni di „ставиться“ nel dizionario russo » inglese

уставля́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, уста́виться forma perf VB vb rifl

1. уставля́ться (помеща́ться):

уставля́ться

find room [or place]

2. уставля́ться (смотре́ть при́стально):

уставля́ться

stare

чего́ ты уста́вился?

why are you staring at me?

сла́в|иться <-люсь, -ишься> forma imperf VB vb rifl

1. сла́виться (быть изве́стным чем-ли́бо):

сла́виться

be famous

сла́виться

be glorious by

сла́виться ще́дростью

have a name for generosity

швейца́рские сыры́ сла́вятся во всём ми́ре

Swiss cheeses are famous worldwide

2. сла́виться (по́льзоваться репута́цией):

сла́виться

have a reputation (for)

сла́виться свои́ми коммуникати́вными уме́ниями

be renowned for their communication skills

составля́|ться <-ется> forma imperf, соста́виться forma perf VB vb rifl

составля́ться

be formed

составля́ться

be compiled

капита́л соста́вился из ли́чных вкла́дов гру́ппы акционе́ров

the capital is formed by the individual contributions of a group of shareholders

стан|ови́ться <-овлю́сь, -о́вишься> forma imperf, стать forma perf VB vb rifl

1. станови́ться (де́латься):

станови́ться

become

станови́ться

get

станови́ться

grow

ста́ло хо́лодно/темно́

it got cold/grew dark

мне стано́вится жа́рко

I'm getting hot

дни стано́вятся заме́тно коро́че

days are growing distinctly shorter

стать учи́телем

become a teacher

во что бы то ни ста́ло

at any price

во что бы то ни ста́ло

at all costs

во что бы то ни ста́ло

by all means

2. станови́ться (останови́ться):

станови́ться

stop

часы́ ста́ли

the watch stopped

3. станови́ться (встава́ть, занима́ть ме́сто):

станови́ться

stand

станови́ться

take one's stand

станови́ться ла́герем

encamp

станови́ться в о́чередь

queue up

станови́ться в о́чередь

stand in a queue

не ста́ло де́нег/сил

have no more money/energy left

ста́ло быть (зна́чит)

so

ославля́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, осла́виться forma perf VB vb rifl colloq

ославля́ться

get a bad name

ославля́ться на всю окру́гу

make oneself notorious

отр|ави́ться <-авлю́сь, -а́вишься> forma perf VB vb rifl

отрави́ться → отравля́ться

Vedi anche: отравля́ться

отравля́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, отрави́ться forma perf VB vb rifl

отравля́ться

poison oneself

отравля́ться (едо́й)

get food poisoning

спра́в|иться <-люсь, -ишься> forma perf VB vb rifl

спра́виться → справля́ться

Vedi anche: справля́ться

справля́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, спра́виться forma perf VB vb rifl

1. справля́ться (осведоми́ться):

справля́ться

inquire

справля́ться

ask about

справля́ться о чьём-ли́бо здоро́вье

inquire after sb's health

справля́ться в словаре́

consult a dictionary

2. справля́ться (с чем-ли́бо):

справля́ться

cope (with)

справля́ться

manage

справля́ться

handle

(не) спра́виться с рабо́той

(not to) be able to handle the job

спра́виться с де́лом/угро́зой

manage the task/threat

3. справля́ться (с кем-ли́бо: одоле́ть):

справля́ться

deal with

справля́ться

manage

справля́ться

get the better (of)

с ним тру́дно спра́виться

he is a difficult person to manage

справля́ться с проти́вником

manage with enemy

дав|и́ться <-лю́сь, -ишься> forma imperf VB vb rifl

1. дави́ться (поперхну́ться):

дави́ться

choke (with)

дави́ться ко́сточкой

choke on a bone

2. дави́ться (глота́ть с трудо́м):

дави́ться

choke down

дави́ться от сме́ха

choke with laughter

дави́ться от ка́шля

choke [or suffocate] with coughing

3. дави́ться (толка́ться):

дави́ться

be crushed [or squashed]

4. дави́ться (торопи́ться):

не дави́сь, ешь споко́йно!

don't hurry, eat quietly!

нра́в|иться <-люсь, -ишься> forma imperf, понра́виться forma perf VB vb rifl

нра́виться

please

нра́виться

like

нра́виться (пи́ща)

enjoy

он мне не нра́вится

I don't like him

трав|и́ться <-лю́сь, -ишься> forma imperf, отрави́ться forma perf VB vb rifl colloq

трави́ться

poison oneself

трави́ться пестици́дами

poison by pesticides

отрави́ться я́дом

poison oneself

изба́в|иться <-люсь, -ишься> forma perf VB vb rifl

изба́виться → избавля́ться

Vedi anche: избавля́ться

избавля́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, изба́виться forma perf VB vb rifl (от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо)

избавля́ться

get rid of

избавля́ться

get over

избавля́ться

escape

избавля́ться от дурно́й привы́чки

get rid of a bad habit

избавля́ться от предрассу́дков

free oneself from prejudices

не могу́ изба́виться от впечатле́ния, что …

I can't get rid of the impression that…

оправля́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, опра́виться forma perf VB vb rifl

1. оправля́ться (попра́вить пла́тье и т.п.):

оправля́ться

put one's clothes in order

2. оправля́ться fig (прийти́ в себя́):

оправля́ться

recover (from)

оправля́ться

pick (up)

опра́виться от уда́ра

pick up from shock

под|ави́ться <-авлю́сь, -а́вишься> forma perf VB vb rifl

подави́ться

choke

де́душка подави́лся ко́сточкой

grandpa choked with a bone

управля́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, упра́виться forma perf VB vb rifl

1. управля́ться (зако́нчить):

управля́ться

manage (to do sth)

бы́стро управля́ться с убо́ркой урожа́я

make short work of harvesting

управля́ться с дела́ми

handle the work

2. управля́ться (одоле́ть):

управля́ться

master

управля́ться

cope (with)

тебе́ одному́ с детьми́ не упра́виться

you can't cope with the children by yourself

предста́в|иться <-люсь, -ишься> forma perf VB vb rifl

предста́виться → представля́ться

Vedi anche: представля́ться

представля́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, предста́виться forma perf VB vb rifl

1. представля́ться (знако́миться):

представля́ться

introduce oneself (to)

предста́вьтесь, пожа́луйста

will you introduce yourself, please!

2. представля́ться (возника́ть):

представля́ться

occur

представля́ться

present itself

представля́ется возмо́жность побыва́ть в Оде́ссе

we have an opportunity to visit Odessa

3. представля́ться colloq (прики́дываться):

представля́ться

pretend (to be)

представля́ться больны́м

feign sickness

представля́ться спя́щим

pretend to be asleep

4. представля́ться (каза́ться):

представля́ться

seem (to)

ему́ предста́вилось, что …

it seemed to him that…

ему́ предста́вилось, что …

he imagined that