Traduzioni di „схвати́ло“ nel dizionario russo » inglese

схва|ти́ть <-чу́, -тишь> forma perf VB vb trans

схвати́ть → хвата́ть, схва́тывать

Vedi anche: хвата́ть , хвата́ть , схва́тывать

хвата́|ть² <-ет> forma imperf VB impers (быть доста́точным)

хвата́ть

suffice

хвата́ть

be sufficient

мне тебя́ о́чень не хвата́ет

I miss you a lot

не хвата́ет вре́мени

there isn't enough time

с меня́ хва́тит

I have had enough

хва́тит!

enough!

э́того ещё не хвата́ло!

that would be the last straw!

хвата́|ть¹ <-ю, -ешь> forma imperf, схвати́ть forma perf VB vb trans

хвата́ть

snatch

хвата́ть

catch hold

хвата́ть

grasp

хвата́ть

grab

схва́тыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, схвати́ть forma perf VB vb trans

1. схва́тывать:

схва́тывать (понима́ть, ухва́тывать)

grasp

схва́тывать (понима́ть, ухва́тывать)

seize

схва́тывать (понима́ть, ухва́тывать)

snatch

схва́тывать (лови́ть)

catch

схва́тывать (о значе́нии)

pick out

схвати́ть на́сморк

catch cold (in the head)

схвати́ть кого́-ли́бо сза́ди

grab sb from behind

схвати́ть кого́-ли́бо за го́рло

seize sb by the throat

схва́тывать смысл

grasp the meaning

схва́тывать налету́

be quick to grasp

2. схва́тывать TECN:

схва́тывать

clamp together

свети́л|о <-а> SOST nt fig

свети́ло

luminary

небе́сное свети́ло книжн

celestial [or heavenly] body

свети́ло нау́ки

luminary of science

схва́тк|а <-и> SOST f

схва́тка

fight

схва́тка (сты́чка)

skirmish

схва́т|ки <-ок> SOST f

схва́тки (бо́ли)

fit

схва́тки (бо́ли)

spasm

схва́тки (при ро́дах)

contractions

ухв|ати́ть <-ачу́, -а́тишь> forma perf VB vb trans

ухвати́ть → ухва́тывать

Vedi anche: ухва́тывать

ухва́тыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, ухвати́ть forma perf VB vb trans

1. ухва́тывать (кре́пко взять):

ухва́тывать

snatch

ухва́тывать

clutch

ухвати́ть за́ руку

clutch sb's hand

2. ухва́тывать (поня́ть):

ухва́тывать

grasp

ухва́тывать мысль

grasp a thought

охва́тыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, охвати́ть forma perf VB vb trans

1. охва́тывать (включа́ть):

охва́тывать

include

охва́тывать

cover

охва́тывать

embrace

2. охва́тывать (о стра́хе и т.п.):

охва́тывать

grab

охва́тывать

grip

охва́тывать

creep (over)

3. охва́тывать (обступа́ть):

охва́тывать

envelop

охва́тывать

enclose

4. охва́тывать (понима́ть):

охва́тывать

take in

охва́тывать

comprehend

охва́тывать умо́м

grasp

5. охва́тывать (вовлека́ть):

охва́тывать

involve (in)

охва́тывать

draw (in)

6. охва́тывать MILIT:

охва́тывать

surround

охва́тывать

envelop

схва|ти́ться <-чу́сь, -тишься> forma perf VB vb rifl

схвати́ться → схва́тываться

Vedi anche: схва́тываться

схва́тыва|ться <-юсь, ешься> forma imperf, схвати́ться forma perf VB vb rifl

1. схва́тываться (бра́ться за что-ли́бо):

схва́тываться

grip hold of

схва́тываться

grapple (with)

схва́тываться

lay hold of

схвати́ться за пери́ла

grip a railing

2. схва́тываться (о борца́х):

схва́тываться

come to grips

схва́тываться

get at grips

схва́тываться

skirmish (with)

схвати́ться врукопа́шную

come to handgrips

3. схва́тываться (о раство́ре):

схва́тываться

fasten

схва́тываться

stiffen

выхва́тыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́хватить forma perf VB vb trans

1. выхва́тывать (вырыва́ть, вынима́ть):

выхва́тывать

snatch out

выхва́тывать письмо́ из рук

snatch a letter out of sb's hands

выхва́тывать цита́ту из кни́ги

quote at random

2. выхва́тывать (бы́стро извле́чь):

выхва́тывать

whip away

выхва́тывать пистоле́т

jerk out the pistol

захв|ати́ть <-ачу́, -а́тишь> forma perf VB vb trans

захвати́ть → захва́тывать

Vedi anche: захва́тывать , захва́тывать

захва́тыва|ть² <-ю, -ешь> forma imperf, захвата́ть forma perf VB vb trans

захва́тывать

soil (with one's fingers)

захва́тыва|ть¹ <-ю, -ешь> forma imperf, захвати́ть forma perf VB vb trans

1. захва́тывать (завладева́ть):

захва́тывать

seize

захва́тывать

capture

захва́тывать

grab

захва́тывать власть

seize power

захва́тывать самолёт

hijack

захва́тывать пле́нных MILIT

take prisoners

захва́тывать инициати́ву fig

seize the initiative

2. захва́тывать MILIT:

захва́тывать

occupy

обхва́тыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, обхвати́ть forma perf VB vb trans

обхва́тывать

enfold

обхва́тывать

embrace

обхва́тывать (чем-ли́бо)

clasp in

обхва́тывать что-ли́бо рука́ми

put one's arms round sth

пла́мя обхвати́ло весь дом

the entire house was in flames

схва́тыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, схвати́ть forma perf VB vb trans

1. схва́тывать:

схва́тывать (понима́ть, ухва́тывать)

grasp

схва́тывать (понима́ть, ухва́тывать)

seize

схва́тывать (понима́ть, ухва́тывать)

snatch

схва́тывать (лови́ть)

catch

схва́тывать (о значе́нии)

pick out

схвати́ть на́сморк

catch cold (in the head)

схвати́ть кого́-ли́бо сза́ди

grab sb from behind

схвати́ть кого́-ли́бо за го́рло

seize sb by the throat

схва́тывать смысл

grasp the meaning

схва́тывать налету́

be quick to grasp

2. схва́тывать TECN:

схва́тывать

clamp together

молоти́л|о <-а> SOST nt

молоти́ло

flapper

деревя́нное молоти́ло

wooden flapper

расхва́тыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, расхвата́ть forma perf VB vb trans colloq

расхва́тывать

snatch away

расхва́тывать хо́дкий това́р

buy up fast-selling goods

подхв|ати́ть <-ачу́, -а́тишь> forma perf VB vb trans

подхвати́ть → подхва́тывать

Vedi anche: подхва́тывать

подхва́тыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, подхвати́ть forma perf VB (н)vb trans

1. подхва́тывать (поднима́ть, пойма́в сни́зу):

подхва́тывать

pick up

подхвати́ть петлю́

pick up a stitch

2. подхва́тывать (лови́ть на лету́):

подхва́тывать

catch

он подхвати́л мяч под корзи́ной

he caught the ball under the basket

3. подхва́тывать colloq (боле́знь):

подхва́тывать

pick up

подхва́тывать грипп

catch (the) flu

4. подхва́тывать fig (бы́стро воспринима́ть):

подхва́тывать

pick up

подхва́тывать слова́

pick up words

подхва́тывать слова́

take up

подхва́тывать чью-ли́бо мысль

take up sb's idea

5. подхва́тывать (пе́сню):

подхва́тывать

take up

подхва́тывать

join in

6. подхва́тывать (тече́ние, толпа́):

подхва́тывать

carry away

прихва́тыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, прихвати́ть forma perf VB vb trans

1. прихва́тывать (держа́ть кого́-ли́бо кре́пко за что-ли́бо):

прихва́тывать

grab

прихва́тывать

catch up

прихва́тывать

seize up

2. прихва́тывать colloq (брать с собо́й):

прихва́тывать

take

прихва́тывать еду́ в похо́д

take along some food

я прихвати́л своего́ дру́га для подде́ржки

I took my friend along for support

3. прихва́тывать colloq (о бо́ли):

прихва́тывать

grip

4. прихва́тывать (перевя́зывать):

прихва́тывать

tie up

5. прихва́тывать (о моро́зе):

прихва́тывать

nip

прихва́тывать

touch

спохва́тыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, спохвати́ться forma perf VB vb rifl colloq

спохва́тываться

bethink

спохва́тываться

remember [or recollect] suddenly