Traduzioni di „ваксить“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

вал|и́ть¹ forma imperf, свали́ть forma perf VB vb trans -ю́, ва́лишь

1. вали́ть colloq:

вали́ть

abladen

вали́ть

kippen

вали́ть (опроки́дывать)

umwerfen

вали́ть отхо́ды

Abfälle abladen

вали́ть всё в одну́ ку́чу fig

alles in einen Topf werfen

вали́ть лес

Holz fällen

вали́ть вину́ на кого́-ли́бо fig

jdm die Schuld in die Schuhe schieben

2. вали́ть POL:

вали́ть

stürzen

вали́ть

zu Fall bringen

3. вали́ть fig:

вали́ть

abladen

вали́ть

abwälzen auf +acc

вар|и́ть forma imperf, свари́ть forma perf VB vb trans -ю́, -ишь

вари́ть

(ab)kochen

вари́ть пи́во

Bier brauen

вари́ть суп

eine Suppe kochen

га|си́ть forma imperf, погаси́ть forma perf VB vb trans -шу́, -сишь

1. гаси́ть (свет):

гаси́ть

löschen

гаси́ть

auslöschen

2. гаси́ть (подави́ть):

гаси́ть

unterdrücken

3. гаси́ть (аннули́ровать):

гаси́ть

ungültig machen

4. гаси́ть forma imperf (погаша́ть):

гаси́ть

tilgen

гаси́ть

begleichen

баси́ть forma imperf VB vb intr башу́, баси́шь colloq

баси́ть

im Bass(ton) sprechen/singen

ве́|сить forma imperf VB vb intr -шу, -сишь

ве́сить

wiegen

ве́сить

Gewicht haben

вно|си́ть forma imperf, внести́ forma perf VB vb trans -шу́, -сишь

1. вноси́ть (заноси́ть):

вноси́ть

hereinbringen

2. вноси́ть (де́лать взнос):

вноси́ть

einzahlen

вноси́ть

einbringen

вноси́ть вклад

einen Beitrag leisten

вноси́ть в депози́т

hinterlegen

вноси́ть но́вое усло́вие в догово́р

eine neue Bedingung in einen Vertrag aufnehmen

вноси́ть зада́ток

anzahlen

ва́кс|а <-ы> SOST f

ва́кса

Schuhcreme f

чи́стить ва́ксой о́бувь

die Schuhe mit Schuhcreme putzen

вакци́н|а <-ы> SOST f

вакци́на

Impfstoff m

ме|си́ть forma imperf, смеси́ть forma perf VB vb trans -шу́, -сишь (те́сто)

меси́ть

rühren

беси́ть forma imperf, взбеси́ть forma perf VB vb trans бешу́, бе́сишь

беси́ть

wütend machen

беси́ть

auf die Palme bringen

коси́ть¹ forma imperf, скоси́ть forma perf VB vb trans кошу́, ко́сишь (траву́)

коси́ть

mähen

носи́ть forma imperf VB vb trans ношу́, но́сишь и fig

носи́ть

tragen

носи́ть коро́ткую причёску

das Haar kurzgeschnitten tragen

носи́ть очки́

eine Brille tragen

носи́ть фами́лию му́жа

den Namen des Ehemannes führen

такси́ <неизм> SOST nt

такси́

Taxi nt

фор|си́ть forma imperf VB vb intr -шу́, -си́шь (хва́стать)

форси́ть

wichtig tun

форси́ть

groß tun

не́чего здесь форси́ть!

die Großtuerei bringt dir nichts!

гла|си́ть forma imperf VB vb intr -шу́, -си́шь

гласи́ть

lauten

гласи́ть

besagen

кра́|сить forma imperf, покра́сить forma perf VB vb trans -шу, -сишь

1. кра́сить (кра́ской):

кра́сить

(mit Farbe) anstreichen

кра́сить в бе́лый цвет

weiß anstreichen

2. кра́сить (во́лосы):

кра́сить

färben

кра́сить

tönen

3. кра́сить устар (украша́ть):

кра́сить

verzieren

кра́сить

schmücken

э́тот посту́пок его́ не кра́сит fig

darauf braucht er sich nichts einzubilden

проси́ть forma imperf, попроси́ть forma perf VB vb trans прошу́, про́сишь

проси́ть

bitten

проси́ть

ersuchen

проси́ть у кого́-ли́бо де́нег

jdn um Geld bitten

проси́ть у кого́-ли́бо проще́ния

jdn um Verzeihung bitten

све́|сить forma perf VB vb trans -шу, -сишь

све́сить → све́шивать

Vedi anche: све́шивать

све́шива|ть forma imperf, све́сить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

све́шивать

(herunter)hängen lassen

све́шивать

herabhängen lassen

све́шивать

baumeln lassen

сиде́ть, све́сив но́ги

sitzen und mit den Beinen baumeln

ск|оси́ть¹ forma perf VB vb trans -ошу́, -о́сишь

скоси́ть → коси́ть, ска́шивать

Vedi anche: коси́ть

коси́ть¹ forma imperf, скоси́ть forma perf VB vb trans кошу́, ко́сишь (траву́)

коси́ть

mähen

см|еси́ть forma perf VB vb trans -ешу́, -е́сишь

смеси́ть → меси́ть

Vedi anche: меси́ть

ме|си́ть forma imperf, смеси́ть forma perf VB vb trans -шу́, -сишь (те́сто)

меси́ть

rühren