Traduzioni di „побивать“ nel dizionario russo » tedesco

пробива́|ть forma imperf, проби́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. пробива́ть (дыру́):

пробива́ть

durchschlagen

2. пробива́ть (о часа́х):

пробива́ть

schlagen

3. пробива́ть fig (добива́ться):

пробива́ть

durchsetzen

4. пробива́ть (прокомпости́ровать):

пробива́ть

entwerten

пробива́ть себе́ доро́гу fig

sich Bahn brechen

подбива́|ть forma imperf, подби́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. подбива́ть (на что-ли́бо):

подбива́ть

verleiten

подбива́ть

anstiften zu +dat

2. подбива́ть (танк, самолёт):

подбива́ть

abschießen

добива́|ть forma imperf, доби́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

добива́ть

jdm den Gnadenstoß geben

доби́ть зве́ря

dem Tier den Gnadenstoß geben

доби́ть же́ртву

dem Opfer den Gnadenstoß geben

изве́стие доби́ло старика́

die Nachricht hat dem Alten den letzten Rest gegeben

побыва́|ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

побыва́ть

herumreisen

побыва́ть

sich umsehen

побыва́ть (у кого́-ли́бо)

besuchen

поба́лива|ть forma imperf VB vb intr -ю, -ешь colloq

поба́ливать

wehtun

рука́ поба́ливает

meine Hand tut weh

прибива́|ть forma imperf, приби́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. прибива́ть (гвоздя́ми):

прибива́ть

festnageln

2. прибива́ть (выбра́сывать):

прибива́ть

anspülen

прибива́ть к бе́регу

ans Ufer treiben

избива́|ть forma imperf, изби́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

избива́ть

verprügeln

избива́ть

zusammenschlagen

набива́|ть forma imperf, наби́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. набива́ть (чу́чело):

набива́ть

ausstopfen

2. набива́ть (ме́бель):

набива́ть

polstern

3. набива́ть (тексти́ль):

набива́ть

bedrucken

набива́ть себе́ це́ну fig

sich selbst loben

наби́ть мо́рду кому́-ли́бо volg

jdm die Fresse polieren

отбива́|ть forma imperf, отби́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. отбива́ть (отража́ть):

отбива́ть

schlagen

отбива́ть

abschlagen

2. отбива́ть MILIT:

отбива́ть

zurückerobern

отбива́ть ата́ку

einen Angriff abwehren

3. отбива́ть colloq (перема́нивать):

отбива́ть

abspenstig machen

отбива́ть

wegnehmen

отбива́ть жену́ у кого́-ли́бо

jdm die Frau abspenstig machen

отбива́ть охо́ту к чему́-ли́бо у кого́-ли́бо

jdm die Lust nehmen zu +dat

отбива́ть хлеб у кого́-ли́бо fig

jdm ins Handwerk pfuschen

взбива́|ть forma imperf, взбить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

взбива́ть

rühren

взбива́ть

schlagen

взбива́ть поду́шки

Kissen aufschütteln

взбива́ть сли́вки

Sahne schlagen

выбива́|ть forma imperf, вы́бить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. выбива́ть (стекло́):

выбива́ть

zerschlagen

2. выбива́ть (ковёр):

выбива́ть

ausklopfen

выбива́ть дополни́тельные сре́дства fig

zusätzliche Mittel herausschlagen

выбива́ть кого́-ли́бо из колеи́

jdn aus dem Gleis bringen [или werfen]

забива́|ть forma imperf, заби́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. забива́ть (вкола́чивать):

забива́ть

einschlagen

забива́ть

rammen

забива́ть на́смерть

erschlagen

2. забива́ть SPORT:

забива́ть

schießen

забива́ть гол

ein Tor schießen

3. забива́ть (скот):

забива́ть

abschlachten

поб|ра́ть forma perf VB vb trans -еру́, -ерёшь прост

побра́ть

nehmen

чёрт его́ побери́!

zum Teufel mit ihm!

поба́ива|ться forma imperf VB vb rifl -юсь, -ешься

поба́иваться

beunruhigt sein, ein wenig Angst haben

де́вочка поба́ивалась соба́ки

das Mädchen hatte ein wenig Angst vor dem Hund

пробива́|ться forma imperf, проби́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. пробива́ться (в жи́зни и т.п.):

пробива́ться

sich durchschlagen

пробива́ться

durchkommen

2. пробива́ться (о воде́, цвета́х):

пробива́ться

quellen

пробива́ться

hervorsprießen

побира́|ться forma imperf VB vb rifl -юсь, ешься

побира́ться

betteln

поба́л|овать forma perf VB vb trans -ую, -уешь

поба́ловать

verwöhnen

поба́ловать роди́телей

seine Eltern verwöhnen

добива́|ться forma imperf VB vb rifl -юсь, -ешься

добива́ться

streben nach

добива́ться

sich bemühen

добива́ться популя́рности

nach Popularität streben

добива́ться успе́хов

Erfolg anstreben

добива́ться встре́чи

sich um ein Treffen mit jdm bemühen

добива́ться це́ли

ein Ziel anstreben

добива́ться своего́

sein Ziel erreichen

добива́ться своего́

seinen Willen durchsetzen

перебива́|ть forma imperf, переби́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. перебива́ть (уби́ть):

перебива́ть

umbringen

перебива́ть всё село́

das ganze Dorf ausrotten

2. перебива́ть (разби́ть):

перебива́ть

zerbrechen

перебива́ть

zerschlagen

перебива́ть посу́ду

das Geschirr zerschlagen

3. перебива́ть (прерва́ть):

перебива́ть

unterbrechen, abbrechen

перебива́ть выступа́ющего

den Redner unterbrechen

4. перебива́ть (разби́ть уда́ром):

перебива́ть

brechen

переби́ть но́гу

sich das Bein brechen