Traduzioni di „стариться“ nel dizionario russo » tedesco

стара́|ться forma imperf, постара́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

стара́ться

sich Mühe geben

стара́ться

sich anstrengen

стара́ться (стреми́ться)

sich bemühen

он о́чень стара́ется в шко́ле

er ist sehr fleißig in der Schule

на э́тот раз он постара́лся на сла́ву

diesmal hat er sein Bestes gegeben

постара́йся не опа́здывать!

versuch bitte, pünktlich zu kommen!

я стара́юсь не попада́ться ему́ на глаза́

ich versuche ihm möglichst aus dem Weg zu gehen

ста́в|иться forma imperf VB impers -ится +только 3 л

ста́виться

gestellt werden

ста́виться

gesetzt werden

в э́том сло́ве ударе́ние ста́вится на пе́рвом сло́ге

in diesem Wort fällt die Betonung auf die erste Silbe

на обсужде́ние ста́вятся сле́дующие вопро́сы

folgende Fragen stehen zur Debatte

сост|ари́ться forma perf VB vb rifl -арю́сь, -а́ришься

1. состари́ться (постаре́ть):

состари́ться

altern

состари́ться

alt werden

мать соста́рилась от забо́т

die Mutter ist vor Sorgen gealtert

2. состари́ться (устаре́ть):

состари́ться

veralten

состари́ться

überholt sein

па́р|иться forma imperf VB vb rifl -юсь, -ишься

1. па́риться (вари́ться):

па́риться

über Dampf zubereiten

о́вощи па́рятся

das Gemüse wird gedämpft

2. па́риться colloq (в ба́не):

па́риться

ein Dampfbad nehmen

3. па́риться colloq (испы́тывать жару́):

па́риться

schwitzen

па́риться в шу́бе

im Pelzmantel schwitzen

па́риться в ко́мнате

im Zimmer ersticken

4. па́риться fig colloq (рабо́тать):

па́риться

sich den Kopf zerbrechen

па́риться над зада́чей

über einer Aufgabe brüten

вар|и́ться forma imperf, свари́ться forma perf VB vb rifl -ю́сь, -ишься

вари́ться

gekocht sein

вари́ться

aufkochen

вари́ться в со́бственном соку́

im eigenen Saft schmoren

жа́р|иться forma imperf VB vb rifl -юсь -ишься

жа́риться

gebraten werden

жа́риться

schmoren

жа́риться (загора́ть)

sich sonnen

за́р|иться forma imperf, поза́риться forma perf VB vb rifl -юсь, -ишься colloq (на что-ли́бо)

за́риться

erpicht sein

за́риться

scharf sein auf +acc

стан|ови́ться forma imperf, ста́ть forma perf VB vb rifl -овлю́сь, -о́вишься

1. станови́ться (сде́латься):

станови́ться

werden

ста́ло хо́лодно

es ist kalt geworden

никто́ не зна́ет, что с ней ста́лось

niemand weiß, was mit ihr geschehen ist

2. станови́ться (начина́ть):

станови́ться

anfangen

станови́ться

beginnen

ста́ло света́ть

es begann zu dämmern

3. станови́ться (останови́ться):

станови́ться

stehen bleiben

часы́ ста́ли

die Uhr ist stehen geblieben

4. станови́ться (встать, заня́ть ме́сто):

станови́ться

Platz nehmen

станови́ться

sich stellen

стать ла́герем

lagern

стари́нк|а <-и> SOST f colloq

стари́нка

alte Zeit

по стари́нке

nach alter Art

старика́н <-а> SOST m (стари́к)

старика́н

alter Mann

старика́н

Greis m

стари́нн|ый <-ая, -ое> AGG

стари́нный

alt

стари́нный

altertümlich

стари́нный (да́вний)

alt

стари́нный обы́чай

alter Brauch m

стари́нный автомоби́ль

Oldtimer m

стари́нные ве́щи

Antiquitäten pl

стари́нная ме́бель

antike Möbel pl

ста́рос|ть <-ти> SOST f

ста́рость

Alter nt

глубо́кая ста́рость

hohes Alter nt

дожи́ть до ста́рости

ein hohes Alter erreichen

стара́те|ль <-ля> SOST m (на золоты́х при́исках)

стара́тель

Goldsucher m

стара́тель

Goldgräber m

арте́ль стара́телей зо́лота

Genossenschaft f der Goldsucher