Traduzioni di „kopmas“ nel dizionario sloveno » inglese

kôpast <-a, -o> AGG

1. kopast:

kôpast hrib

domed mountain

2. kopast METEOR:

kôpast oblak

cumulus

veliki kôpasti oblaki

large cotton wool [ali wool-pack] clouds

kopáč (ica) <-a, -a, -i> SOST m (f)

kopač (ica)

digger

kopač (ica)

navvy enslslre-brit-s old

kopač (ica)

delver letter

kopáč jarkov

ditch digger

kopáč premoga

coal miner

kómpas <-a, -a, -i> SOST m

kompas

compass

zanesti se na kómpas

to rely on a compass

navigacijski kómpas NAUT

navigational compass

kôp|a <-e, -i, -e> SOST f

kopa

heap

kopa

pile

kopa

stack

oglarska kôpa

charcoal pile

kôpa sena/žita

hay/grain stack

kóm|a <-e, -i, -e> SOST f MED

koma

coma no pl

biti v kómi

to be in a a coma

pasti v kómo

to go into a coma

komád <-a, -a, -i> SOST m

1. komad colloq (kos):

komad

piece

na zalogi je še nekaj komádov

there are a few pieces left in stock

2. komad (umetniško delo):

komad

piece

gledališki komád

theatre piece

3. komad colloq (pesem):

poslušaj ta komád!

listen to this song!

kopítar <-ja, -ja, -ji> SOST m

1. kopitar ZOOL:

kopitar

ungulate

kopitar

hoofed animal

sodoprsti kopítar

artiodactyl

sodoprsti kopítar

even-toed ungulate

lihoprsti kopítar

perissodactyl

lihoprsti kopítar

odd-toed ungulate

2. kopitar (izdelovalec kopit):

kopitar

last-maker

3. kopitar (čevljar):

kopitar

cobbler

le čevlje sodi naj kopítar! fig

let the cobbler stick to his last

kopél <-i, -i, -i> SOST f

kopel

bath

peneča kopél

bubble bath

blatna kopél

mudbath

kôp|en <-na, -no> AGG

1. kopen (brez snega):

ceste so že povsem kôpne

roads are completely thawed and dry

ceste so že povsem kôpne

roads are completely clear of snow

2. kopen (na kopnem):

kôpna meja

land border [ali boundary]

kópj|e <-a, -i, -a> SOST nt

1. kopje:

kopje

lance

kopje

spear

kratko kópje

dart

boriti se s kópji

to fight with lances [ali spears]

2. kopje šport:

met kópja

(the) javelin

metanje kópja

throwing the javelin

kóp|er <-rasamo sg > SOST m GASTR

koper

dill no pl

kôpn|o <-egasamo sg > SOST nt

1. kopno (površina brez morja):

kopno

(dry) land

potegniti čoln na kôpno

to pull the boat ashore

2. kopno (površina brez snega):

izpod snežne odeje se je že videlo kôpno

thawed land already showed through the blanket of snow

kopún <-a, -a, -i> SOST m ZOOL

kopun

capon

kop|áti <kópljem; kôpal> VB forma imperf vb trans

1. kopati:

kopati

to dig

kopati

to excavate

kopati jamo

to dig a pit

2. kopati (izkopavati):

kopati zlato

to dig for gold

kopít|o <-a, -i, -a> SOST nt

1. kopito ZOOL:

kopito

hoof

peketanje konjskih kopít

the trotting of horse's hooves

2. kopito (v čevljarstvu):

kopito

last

natezati usnje na kopíto

to stretch leather on a last

3. kopito (pri orožju):

kopito

butt

kopito

butt-end

puškino kopíto

rifle butt

4. kopito fig:

vedno delati po istem kopítu

to always follow the same routine

kopíc|a <-e, -i, -e> SOST f

1. kopica (kup):

kopíca sena

hay stack

kopíca sena

haystack

2. kopica (velika količina):

kopica

crowd

kopica

bunch

zunaj se je igrala kopíca otrok

a crowd [ali swarm] of children played outside

3. kopica ASTRON:

kopica

cluster

zvezdna kopíca

star cluster

kópij|a <-e, -i, -e> SOST f

1. kopija:

kopija

copy

kópije zapiskov s predavanj

copies of lecture notes

kópije zapiskov s predavanj

copies [ali transcriptions] of notes made during lectures

kópija slike

copy of a painting [ali image]

varnostna kópija INFORM

back-up copy

stroški barvnih kópij v založništvu so visoki

the cost of colour reproduction in publishing is high

2. kopija (izvod):

vsak mora imeti svojo kópijo knjige

everyone should have their own copy of the book

piratska kópija plošče z glasbo

bootleg

piratska kópija računalniškega programa INFORM

pirated software

kòp <kópa, kópa, kópi> SOST m MINER

kop

pit

odprti kòp

opencast [ali strip] mine

odprti kòp

surface mine enslslre-brit-s

odprti kòp

open pit enslslre-am-s