Traduzioni di „podarjena“ nel dizionario sloveno » inglese

podrejên|a <-e, -i, -e> SOST f

podrejena → podrejeni:

Vedi anche: podrejêni

podrejên|i (-a) <-ega, -a, -i> SOST m (f)

podrejeni (-a)

subordinate

podrejeni (-a)

inferior

podrejeni (-a)

underling

podárja|ti <-m; podarjal> VB forma imperf vb trans

podarjati

to give

podarjati

to donate

podarjati

to bestow

otrokom podárja igrače

s/he gives [ali brings] toys to children

nadárjen <-a, -o> AGG

nadarjen

gifted

nadarjen

talented

nadárjen otrok

gifted [ali talented] child

obdárjen <-a, -o> AGG

obdarjen

well-endowed

obdárjen s številnimi talenti

blessed with numerous talents

podmén|a <-e, -i, -e> SOST f

1. podmena (pogoj):

podmena

prerequisite

podmena

precondition

podména uspeha

prerequisite for success

2. podmena (hipoteza):

podmena

supposition

podmena

assumption

podmena

hypothesis

razlaga temelji na podméni

the explanation is based on a supposition

gozdárjenj|e <-asamo sg > SOST nt

gozdarjenje

forestry no pl

gozdarjenje

woodland management no pl

gospodárjenj|e <-asamo sg > SOST nt

gospodarjenje

management

slabo/dobro gospodárjenje

bad/good management

rudárjenj|e <-anavadno sg > SOST nt

rudarjenje

mining

rudarjenje

ore extraction

podaljš|eváti <podaljšújem; podaljševàl> VB forma imperf vb trans

podaljševati

to extend

podaljševati

to lengthen

podaljševati

to prolong

podaljševati hlače

to lengthen [ali let down] the trousers

podaljševati pogodbo o zaposlitvi

to extend an employment contract

podarí|ti <-m; podaril> VB forma perf vb trans

podariti forma perf od podarjati:

Vedi anche: podárjati

podárja|ti <-m; podarjal> VB forma imperf vb trans

podarjati

to give

podarjati

to donate

podarjati

to bestow

otrokom podárja igrače

s/he gives [ali brings] toys to children

podarít|ev <-ve, -vi, -ve> SOST f

podaritev

donation no pl

podarítev nepremičnine

donation of a real property [ali estate]

I . podája|ti <-m; podajal> VB forma imperf vb trans

1. podajati (dajati naprej):

podajati

to pass

podajati

to hand

delavci podájajo opeko do zidarja

the workers are passing the bricks over to the builder

2. podajati fig (razlagati):

podajati

to introduce

podajati

to explain

podájati učno snov

to (deliver) a lecture

3. podajati šport:

podajati

to pass

podájati žogo soigralcem

to pass the ball to teammates

II . podája|ti VB forma imperf vb rifl

podajati podájati se fig (odhajati):

podájati se

to enter (up)on sth

podájati se

to embark (up)on sth

podájati se

to venture into [ali on] sth

podájati se v nevarnost

to embark on dangerous ground

podánic|a <-e, -i, -e> SOST f

podanica → podanik:

Vedi anche: podánik

podánik (podánica) <-a, -a, -i> SOST m (f)

podanik (podánica)

subject

podajál|en <-na, -no> AGG TECN

podajálna naprava

feeder

podajálk|a <-e, -i, -e> SOST f

podajalka → podajalec:

Vedi anche: podajálec

podajál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SOST m (f) šport

podajalec (-ka)

(forward) passer

podáljš|ek <-ka, -ka, -ki> SOST m

1. podaljšek:

podaljšek

extension

igrati podáljške šport

to play extra time enslslre-brit-s

igrati podáljške šport

to play overtime enslslre-am-s

2. podaljšek:

električni podáljšek

extension (lead) enslslre-brit-s

električni podáljšek

extension cord enslslre-am-s

nadrejên|a <-e, -i, -e> SOST f

nadrejena → nadrejeni:

Vedi anche: nadrejêni

nadrejên|i (-a) <-ega, -a, -i> SOST m (f)

nadrejeni (-a)

superior

ubogati nadrejêne

to obey the superiors