Traduzioni di „zaranžirati“ nel dizionario sloveno » inglese

aranžíra|ti <-m; aranžiral> VB forma perf vb trans

1. aranžirati (okrasiti):

aranžirati

to decorate

aranžírati darilo

to decorate a present

2. aranžirati (organizirati):

aranžirati

to arrange

aranžírati potovanje/dogodek

to organise a trip/an event

garantíra|ti <-m; garantiral> VB forma perf vb trans

garantirati

to guarantee

garantíram vam, da je avto kot nov

I guarantee that the car is as good as new

I . zažíra|ti <-m; zažiral> VB forma imperf vb trans fig

zažirati

to feed off

zažírati bližnje

to feed off one's closest relatives

II . zažíra|ti VB forma imperf vb rifl

zažirati zažírati se fig:

zažírati se

to be eating into

vlaga se zažíra v zidovje

the moisture is eating into the walls

razžíra|ti <-m; razžiral> VB forma imperf vb trans

razžirati

to eat away at

razžirati

to corrode

kislina razžíra kožo

acid corrodes skin

zrežíra|ti <-m; zrežiral> VB forma perf vb trans

zrežirati

to direct

zrežírati film CINEM

to direct a film

I . rangíra|ti <-m; rangiral> VB forma perf, forma imperf vb intr (imeti položaj)

rangirati

to grade

rangirati

rank

visoko/nizko rangírati

to rank high/low

rangírati zelo nizko na lestvici

to be very low in the rankings

rangírati zelo nizko na lestvici

to rank very low

II . rangíra|ti VB forma perf, forma imperf vb trans (razvrstiti)

rangirati

to rank

rangirati

to grade

bila je rangírana na položaj svetnice

she was appointed as a councillor

paradíra|ti <-m; paradiral> VB forma imperf vb intr

paradirati

to parade

paradirati

to march

paradírati gor in dol fig

to parade up and down

parafíra|ti <-m; parafiral> VB forma perf, forma imperf vb trans DIR

parafirati

to initial

parafírati sporazum

to initial an agreement

paralizíra|ti <-m; paraliziral> VB forma perf vb trans

1. paralizirati MED:

paralizirati

to paralyse enslslre-brit-s

paralizirati

to paralyze enslslre-am-s

biti paralizíran do pasu

to be paralysed from the waist down

2. paralizirati fig:

paralizirati

to immobilise enslslre-brit-s

paralizirati

to immobilize enslslre-am-s

nesreča je paralizírala promet

the accident brought the traffic to a standstill

I . zarášča|ti <-m; zaraščal> VB forma imperf vb trans

zaraščati

to overgrow

II . zarášča|ti VB forma imperf vb rifl zaráščati se

1. zaraščati (z rastlinami):

zaráščati se

to overgrow with sth

2. zaraščati (celiti se):

zaráščati se

to heal (up)

zaračúna|ti <-m; zaračunal> VB forma perf vb trans

zaračunati forma perf od zaračunavati:

Vedi anche: zaračunávati

zaračunáva|ti <-m; zaračunaval> VB forma imperf vb trans

zaračunavati

to charge

zaračunávati premalo/preveč

to overcharge/undercharge

zaračunávati provizijo

to charge a commission

I . nažíra|ti <-m; nažiral> VB forma imperf vb trans (razkrajati)

nažirati

to eat into

rja nažíra železo

rust eats into iron

II . nažíra|ti VB forma imperf vb rifl

nažirati nažírati se fig (prenajedati se):

nažírati se

to gorge on [ali with]

nažírati se

to stuff colloq

nažírati se s čokoladno torto

to gorge [ali binge] on chocolate cake

režíra|ti <-m; režiral> VB forma perf, forma imperf vb trans

režirati TEATR, CINEM

to direct

režírati film

to direct a film [ali movie]

I . angažíra|ti <-m; angažiral> VB forma perf, forma imperf vb trans (pritegniti)

angažirati

to engage

angažírala je celo sosesko

she engaged the entire neighbourhood

II . angažíra|ti VB forma perf, forma imperf vb rifl

angažirati angažírati se:

angažírati se

to commit oneself

angažírati se za spremembe

to commit oneself to (make) changes

hazardíra|ti <-m; hazardiral> VB forma imperf vb intr

1. hazardirati:

hazardirati

to gamble

hazardírati na borzi

to gamble in the stock market

2. hazardirati fig:

hazardírati z usodo

to gamble with destiny

zarenč|áti <zarenčím; zarênčal> VB forma perf vb intr

zarenčati

to snarl

zarenčati

to growl

zarí|sati <-šem; zarisal> VB forma perf vb trans

zarisati forma perf od zarisovati:

Vedi anche: zarisováti

zaris|ováti <zarisújem; zarisovàl> VB forma imperf vb trans

zarisovati

to outline

zarisovati

to delineate

zarisovati meje na zemljevidu

to outline borders on the map

zatíra|ti <-m; zatiral> VB forma imperf vb trans

1. zatirati (človeka):

zatirati

to suppress

zatirati

to oppress

2. zatirati (škodljivce, bolezni, upor):

zatirati

to quell

zatirati

to crush

zatirati

to put down