Traduzioni di „zavrača“ nel dizionario sloveno » inglese

zavráča|ti <-m; zavračal> VB forma imperf vb trans

1. zavračati (snubce):

zavračati

to reject

zavračati

to decline

2. zavračati (pomoč, sodelovanje):

zavračati

to refuse

zavračati

to turn down

3. zavračati (prošnje, predloge):

zavračati

to turn down

zavračati

to deny

4. zavračati (obtožbe, očitke):

zavračati

to rebut

zavračati

to refute

zavr|éči <zavŕžem; zavŕgel> VB forma perf vb trans

1. zavreči (kaj starega):

zavreči

to discard

2. zavreči fig (človeka):

zavreči

renounce

zavreči

disown

ko se je poročila, jo je oče zavrgel

when she got married her father renounced her

3. zavreči (ponudbo):

zavreči

to reject

zavreči

to turn down

zavŕt <-a, -o> AGG

zavrt

suppressed

zavrt

oppressed

čustveno zavŕt

emotionally suppressed

I . zavré|ti¹ <zavrèm; zavrèl> VB forma perf vb intr

1. zavreti (začeti vreti):

zavreti

to start boiling

zavreti

to boil

2. zavreti fig (čustvo):

zavreti

to sizzle

zavreti

to flare

na igrišču je zavrélo od navdušenja

the pitch was sizzling with enthusiasm

II . zavré|ti¹ VB forma perf vb trans

zavreti

to boil

zavréti mleko/vodo

to boil milk/water

fráč|a <-e, -i, -e> SOST f

frača

catapult enslslre-brit-s

frača

slingshot enslslre-am-s

streljali so se s fráčami

they shot at each other with catapults

kráč|a <-e, -i, -e> SOST f

krača

leg of pork

krača

pork leg

za kosilo je spekla kráčo

she roasted a leg of pork for lunch

igráč|a <-e, -i, -e> SOST f

igrača

toy

plastične/plišaste igráče

plastic/stuffed toys

trgovina z igráčami

toy shop

trgovina z igráčami

toy store

ona je le igráča v njegovih rokah fig

she's a mere play thing to him

zavór|a <-e, -i, -e> SOST f

1. zavora (mehanizem za zaviranje):

zavora

brake

zavóre pri avtomobilu

car brakes

zavóre ne primejo

the brakes do not work

zračne zavóre TECN

air brakes

2. zavora fig (psihološka ovira):

zavora

inhibition

popustile so mu zavóre

he lost his inhibitions

brez zavór

without inhibitions

vrtáč|a <-e, -i, -e> SOST f geo

vrtača

sinkhole

vrtača

swallow hole

zavéz|a <-e, -i, -e> SOST f RELIG

stara/nova zavéza

old/new testament

zavés|a <-e, -i, -e> SOST f

1. zavesa:

zavesa

curtain

zagrniti/odgrniti zavéso

to close/draw a curtain

2. zavesa:

dimna zavésa

smoke screen

I . zavlé|či <-čem; zavlekel> VB forma perf vb trans

zavleči forma perf od zavlačevati II.:

II . zavlé|či VB forma perf vb rifl zavléči se

1. zavleči fig (s težavo priti):

zavléči se

to drag oneself

zavléči se

to shlep

zavléči se na varno

to drag oneself to safety

2. zavleči (trajati dlje):

zavléči se

to be delayed

zavléči se

to be prolonged

zavléči se

to drag out

Vedi anche: zavlačeváti

I . zavlač|eváti <zavlačújem; zavlačevàl> VB forma imperf vb intr

zavlačevati

to delay

zavlačevati

to defer

zavlačevati s plačilom

to delay payment

II . zavlač|eváti VB forma imperf vb trans

zavlačevati

to postpone

sodišče zavlačuje postopke

the court is postponing proceedings

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Ta zavrača racionalistično srednjeveško sholastiko in razkošno krščansko obredje.

sl.wikipedia.org

Deizem na prvo mesto postavlja boga razuma pred boga vere, zato zavrača razodetje in personalistično čaščenje, ki izhaja iz razodetja in ga ni mogoče pojasniti racionalno.

sl.wikipedia.org

V spoznavni teoriji in ontologiji zavrača obstoj univerzalij, tako v platonističnem kot v aristoteljanskem smislu.

sl.wikipedia.org

Plastične operacije zavrača, ker noče biti izmaličena.

sl.wikipedia.org

Vegansko društvo je kmalu pojasnilo, da zavrača uporabo živali za kakršen koli namen, ne le v prehrani.

sl.wikipedia.org

Zgodnejši učenjaki so poudarjali njegov grški izvor, sodobnejši pogled pa nakazuje ostanke pristnega znanja in ga zavrača kot »obupen« poskus egipčanskih razumnikov za rešitev nepovrnljive preteklosti.

sl.wikipedia.org

Demokratični socializem zavrača samooklicane socialistične države tako kot marksizem-leninizem in njegove izpeljave, kot sta npr. stalinizem in maoizem.

sl.wikipedia.org

Perspektiva moči se osredotoča na posameznikove pozitivne atribute, s čimer zavrača psihopatološki pogled na človeka, ki osebe etiketira glede na njen primanjkljaj oz. njeno odstopanje od normalnega.

sl.wikipedia.org

Zavrača torej vsesplošno poenotenje, ki ga prinaša neselektivno sprejemanje tehnologije in vodi do izginotja tradiciona­lnih vrednot in kulture.

sl.wikipedia.org

Kodeks zdravniške etike zavrača evtanazijo in pomoč pri samomoru.

sl.wikipedia.org