Traduzioni di „dereza“ nel dizionario sloveno » italiano

(Vai a italiano » sloveno)

bréz|a <-e, -i, -e> SOST f

breza

betulla f

zaréz|a <-e, -i, -e> SOST f

zareza

taglio m

zareza

incisione f

derivát <-a, -a, -i> SOST m

derivat

derivato m

naftni deriváti

derivato petrolifero

prevéz|a <-e, -i, -e> SOST f

preveza

fasciatura f

preveza

bendaggio m

I . dréza|ti <-m; drezal> forma imperf VB vb intr

drezati → dregati

II . dréza|ti <-m; drezal> forma imperf VB vb trans fig (nadlegovati)

drezati

stuzzicare

drezati

punzecchiare

ne drézaj ga s takimi vprašanji

non punzecchiarlo con tali domande

Vedi anche: drégati

dréga|ti <-m; dregal> forma imperf VB vb intr (suvati)

dregati

stuzzicare

drégati v luknjo s palico

stuzzicare dentro il buco con un bastone

zavéz|a <-e, -i, -e> SOST f

zaveza

testamento m

stara/nova zavéza

Vecchio/Nuovo Testamento

stez|à <stezè, stezì, stezè> SOST f

steza

sentiero m

kolesarska steza

pista ciclabile

trim steza

percorso vita

vzletno-pristajalna steza

pista di decollo/atterraggio

zvéz|a <-e, -i, -e> SOST f

1. zveza (povezava):

zveza

legame m

zveza

collegamento m

brez zvéze! fig

non ha senso!

2. zveza (vpliven človek):

zveza

conoscenza f

po zvézah

per conoscenza

3. zveza (skupnost):

zveza

unione f

zunajzakonska zvéza

convivenza

zakonska zvéza

vincolo coniugale

4. zveza (več organizacij):

zveza

associazione f

5. zveza LING:

stalna besedna zvéza

frase idiomatica

žléz|a <-e, -i, -e> SOST f

žleza

ghiandola f

askéz|a <-e navadno sg > SOST f

askeza

ascesi f

obvéz|a <-e, -i, -e> SOST f

obveza

vincolo m

obveza

obbligo m

potéz|a <-e, -i, -e> SOST f

1. poteza (lastnost):

poteza

tratto m

poteza

lineamento m

značajske/obrazne potéze

tratti del carattere/del viso

2. poteza (pri igri):

poteza

mossa f

3. poteza (pri risanju):

poteza

linea f

prerèz <preréza, preréza, prerézi> SOST m

prerez

sezione f

prerez

profilo m

jéz|a <-e navadno sg > SOST f

jeza

collera f

jeza

rabbia f

nakopati si jézo staršev

tirarsi addosso l'ira dei genitori

grabi ga jéza fig

monta in collera

téz|a <-e, -i, -e> SOST f

teza

tesi f

véz|a <-e, -i, -e> SOST f colloq

veza

collegamento m

to je brez véze

questo è inutile

deroč AGG

Contributo di un utente

deroč

rapido, precipitoso

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Kot strokovnjak za varnostno opremo v gorah je imel patenta za dereze in varnostne smuške vezi.

sl.wikipedia.org

Brinšek ju je spremljal z derezami in krpljami, da je lažje fotografiral.

sl.wikipedia.org

Kombinirane smeri se pleza s tehniko kombiniranega plezanja (plezalec pleza s sodobnimi cepini - stroji in derezami).

sl.wikipedia.org

Pri plezanju se uporablja par lednih orodij (cepin in bajla), na čevlje pa so pritrjene dereze.

sl.wikipedia.org

K osebni opremi sodi poleg oblačil, obutve in nahrbtnika še samovarovalni sestav (plezalni pas, čelada in zaščitne rokavice), po potrebi pohodne palice, cepin in dereze.

sl.wikipedia.org

Skupaj z derezami sestavljata kombinacijo za varnejšo hojo v zasneženih gorah.

sl.wikipedia.org

Plezajo se lahko s klasično tehniko (prosto ali tehnično) ali z drytoolom (plezanje s cepini in derezami).

sl.wikipedia.org