Traduzioni di „izrazen“ nel dizionario sloveno » italiano

izràz <izráza, izráza, izrázi> SOST m

1. izraz (beseda):

izraz

espressione f

neznani izràzi

espressioni sconosciute

2. izraz (na obrazu):

izraz

espressione f

3. izraz (izražanje):

priti do izràza

poter esprimersi

izrazít <-a, -o> AGG (opazen, velik)

izrazit

espressivo

izrazit

spiccato

izrázj|e <-a navadno sg > SOST nt

izrazje

lessico m

izrazje

terminologia f

računalniško/strokovno izrázje

terminologia informatica/tecnica

izračún <-a, -a, -i> SOST m (rezultat, meritev)

izračun

calcolo m

narediti izračún razdalje

fare il calcolo delle distanze

izréd|en <-na, -no> AGG

1. izreden (nepričakovan):

izreden

straordinario

izreden

sorprendente

izrédni izdatki

spese sorprendenti

2. izreden UNIV:

izrédni študij

studio privatistico

izrédni profesor

professore associato

I . rázen PREP +gen

razen

tranne

razen

salvo

vsi so bili tam rázen njega

c'erano tutti tranne lui

ugovarja vsem, rázen očetu

si oppone a tutti tranne suo padre

II . rázen CONG

razen

a meno che

pridemo, rázen če ne bo deževalo

veniamo a meno che non piova

práz|en <-na, -no> AGG

1. prazen (brez vsebine):

prazen

vuoto

prazen

scarico

prázna baterija

batteria scarica

2. prazen fig (brez pomena):

prazen

vuoto

prázne besede/obljube

parole/promesse vuote

nárazen AVV

narazen

separato

narazen

separatamente

pisati nárazen

scrivere separato

po dveh letih zakona sta šla nárazen colloq

dopo due anni di matrimonio si sono separati

poráz|en <-na, -no> AGG fig

porazen

deludente

porazen

sconfortante

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Statusni pokazatelji povezani z nalogo pa so lahko tudi izrazni in sicer zajemajo fluentnost govora, hitrost govora, očesni stik ipd.

sl.wikipedia.org

Obvladovala je najzahtevnejše mezzosopranske vloge in s svojim prodornim in izraznim glasom izjemnega tonskega obsega navduševala tako občinstvo kot kritike.

sl.wikipedia.org

Smeh je izrazno vedenje človeka, ki se običajno pojavi kot odziv na komično ali razvedrilno situacijo.

sl.wikipedia.org

S širitvijo vzhodne pravoslavne cerkve so se bizantinske izrazne oblike in slogi razširili na ves pravoslavni svet in preko njegovih meja.

sl.wikipedia.org

Udeleženci so morali prepoznati štiri negativna čustva (med njimi gnus) na različnih setih čustveno izraznih slik ali video posnetkov.

sl.wikipedia.org

Atributi/lastnosti izraza: izrazna oblika sredstev, s katerimi se uresničuje delo.

sl.wikipedia.org

Vključuje način na izraznem mediju (alfanumerični zapis, notni zapis, zvok, slika...), datum pisanja, prevajanja.

sl.wikipedia.org

Zaradi široke palete zvočnih možnosti se uporablja kot izrazno solistično glasbilo in tudi kot ansambelsko glasbilo v različnih glasbenih slogih.

sl.wikipedia.org

Izrazno sredstvo tega jezika so kretnje in znaki, in ne besede.

sl.wikipedia.org

Nagrada se podeljuje za socialno in človeško občutljiv ter v umetniško-izrazni govorici transformativen literarni opus.

sl.wikipedia.org