Traduzioni di „luč“ nel dizionario sloveno » italiano

lúč <lúči, lučí, lučí> SOST f

1. luč (svetilo):

luč

luce f

luč

lume f

prižgati/ugasniti lúč

accendere/spegnere la luce

2. luč fig:

zagledati lúč sveta

venire alla luce del mondo

pokazati se v najboljši lúči

fare un figurone

3. luč navadno sg (svetloba):

luč

luce f

pojdi mi z lúči

spostati dalla luce

Esempi per luč

fluorescénčna luč

lampada fluorescente

dati komu zelèno luč fig

dare il via libera a qu

v sobi brli luč

la luce tremola nella stanza

montírati luč na strop

montare una lampada sul soffitto

če berem, prižgem luč

quando leggo accendo la luce

prevozíti rdečo luč

passare con il rosso

zagledati lúč sveta

venire alla luce del mondo

ugasnil je luč

ha spento la luce

prižgati/ugasniti lúč

accendere/spegnere la luce

z glavo zadéti ob luč

sbattere la testa nel lampadario

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

A ko se spet srečata, sta tako utrujena, da njuna luč le še brli, svet okrog njiju pa je prhko žaganje.

sl.wikipedia.org

Triboluminiscénca (grško τριβείν – drgniti + latinsko lumen – luč) je optični fenomen, pri katerem svetloba nastaja v primeru lomljenja, raztrganja, praskanja, zdrobljenja in drgnjenja določenega materiala.

sl.wikipedia.org

Poleg tega je zaradi imena, ki prihaja iz besede latinske »lux« (luč, svetloba), tudi zavetnica vseh slepih in slabovidnih.

sl.wikipedia.org

Lojze se po njeni smrti sprašuje o smislu takšnega življenja in opazuje luč z učiteljevega okna, ki sveti iz daljave.

sl.wikipedia.org

Njuna luč je mornarjem oznanjala lepo vreme ali konec nevihte.

sl.wikipedia.org

Starec je splezal po ozkih stopnicah do zvonika in prižgal luč.

sl.wikipedia.org

Pojmi, kot so luč, svetloba in razum so zbledeli; tudi osvobojeni jezik izginja.

sl.wikipedia.org

Ena od razlag pravi, da okolje okrog tkivne kulture ni moglo oponašati imunske stimulacije kot je in vivo, vendar meče slabo luč na to študijo.

sl.wikipedia.org

Nato dvigne rdečo zastavo (ali prižge rdečo luč).

sl.wikipedia.org

Aktivni so večinoma v mraku, ko letajo okrog in iščejo hrano, pogosto tudi priletijo na luč.

sl.wikipedia.org