Traduzioni di „obelisk“ nel dizionario sloveno » italiano

(Vai a italiano » sloveno)

obísk <-a, -a, -i> SOST m

obisk

visita f

iti na obísk

andare in visita

biti na obísku

essere in visita

blísk <-a, -a, -i> SOST m

blisk

fulmine m

blisk

baleno m

blisk

lampo m

hiter kot blísk fig

veloce come un fulmine

preblísk <-a, -a, -i> SOST m fig (nenadna ideja)

preblisk

illuminazione f

obés|ek <-ka, -ka, -ki> SOST m

obesek

ciondolo m

obesek

pendente m

obések za ključe

portachiavi

I . obési|ti <-m; obesil> forma perf VB vb trans

obesiti forma perf od obešati fig

obésiti šolo na klin

abbandonare la scuola

II . obési|ti <-m; obesil> forma perf VB vb rifl

obesiti obésiti se (ubiti se):

obésiti se

impiccarsi

Vedi anche: obéšati

obéša|ti <-m; obešal> forma imperf VB vb trans (nameščati, da visi)

obešati

appendere

mama obéša perilo

la mamma stende il bucato

obéšati novico na veliki zvon fig

sbandierare la notizia

belíl|o <-a, -i, -a> SOST nt

belilo (za perilo)

candeggina f

belilo (za lase)

decolorante m

belilo (za površine)

sbiancatore m

I . belí|ti <-m; bélil> forma imperf VB vb trans

beliti

imbiancare

belíti perilo

sbiancare [o candeggiare] il bucato

II . belí|ti <-m; bélil> forma imperf VB vb rifl fig

belíti si glavo s čim

arrovellarsi il cervello con qc

melís|a <-e, -i, -e> SOST f

melisa

melissa f

obrís <-a, -a, -i> SOST m

obris

profilo m

obris

contorno m

oblív <-a, -a, -i> SOST m

obliv

copertura f

obliv

glassa f

oblíž <-a, -a, -i> SOST m

obliž

cerotto m

obliž fig

conforto m

obliž fig

consolazione f

oblín|a <-e, -i, -e> SOST f

oblina

rotondità f

obleka poudarja njene oblíne

il vestito mette in risalto le sue forme

oblí|ti <-jem; oblil> VB vb trans

1. obliti GASTR:

obliti

coprire

2. obliti fig:

oblíle so jo solze

si è sciolta in lacrime

Vedi anche: oblívati

oblíva|ti <-m; oblival> forma imperf VB vb trans

1. oblivati (voda: obdajati):

oblivati

bagnare

oblivati

cospargere

2. oblivati fig:

oblíva me pot

sto grondando (sudore)

oblík|a <-e, -i, -e> SOST f

oblika

forma f

oblika

formato m

prošnja v pisni/ustni oblíki

domanda in forma scritta/orale

spomenik v oblíki križa

monumento a forma di croce

podatki v elektronski oblíki

dati in formato elettronico

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Obelisk z vgrajenim prahom iz groba padlega francoskega vojaka sestavjajo grobo obdelani kvadri kraškega marmorja, v katerega so vgravirani zlati napisi.

sl.wikipedia.org

Obelisk, na pol pokopan pod ruševinami, je bilo treba najprej izkopati.

sl.wikipedia.org

Danes je tempelj brez strehe, stojijo pa mnogi stebri in obeliski.

sl.wikipedia.org

Kasneje je ukazala zgraditi dva obeliska, da bi proslavila njeno šestnajsto leto kot faraon; en obelisk se je zlomil med gradnjo.

sl.wikipedia.org

Poleg tega se je razvil lastni arhitekturni slog, za katerega je najbolj značilen aksumski obelisk.

sl.wikipedia.org

Prevoz je potekal po kopnem ali vodi (ali kombinaciji obeh), v slednjem primeru pogosto s posebnimi ladjami, kot so ploščadi za obelisk.

sl.wikipedia.org

Vhode so krasili vitki stebri, obeliski, v hieroglifih pa je bil napisan potek verskih obredov.

sl.wikipedia.org

Pred piloni je pogosto stal obelisk ali kip vladarja.

sl.wikipedia.org

Tukaj je tudi eden največjih obeliskov, ki tehta 328 ton in je visok 29 metrov.

sl.wikipedia.org

Temeljni kamen za spomenik – obelisk so položili leta 1948, vse pa je bilo zgrajeno leta 1950.

sl.wikipedia.org