Traduzioni di „obrzdati“ nel dizionario sloveno » italiano

(Vai a italiano » sloveno)

bŕzda|ti <-m; brzdal> forma imperf VB vb trans

1. brzdati (nameščati brzdo):

brzdati

imbrigliare

bŕzdati konja

imbrigliare un cavallo

2. brzdati fig (zadrževati):

brzdati

frenare

brzdati

tenere a freno

komaj je bŕzdal jezo

riusciva appena a trattenere la rabbia

gobezdá|ti <-m; gobezdàl> forma imperf VB vb intr, vb trans fig

gobezdati

blaterare

gobezdati

ciarlare

ne gobezdáj neumnosti!

non dire scemenze!

obráti <obêrem; obral> VB

obrati forma perf od obirati I.

Vedi anche: obírati

I . obíra|ti <-m; obiral> forma imperf VB vb trans

1. obirati (nabirati plodove):

obirati

raccogliere

obirati

cogliere

obírati grozdje/hmelj

raccogliere l'uva/il luppolo

2. obirati fig (zaračunavati preveč):

obirati

spennare

obirati

spolpare

3. obirati (opravljati):

obirati

sparlare

II . obíra|ti <-m; obiral> forma imperf VB vb rifl

obirati obírati se fig:

obírati se

esitare

kaj se obíraš, pridi!

quanto ci metti, vieni!

I . obráča|ti <-m; obračal> forma imperf VB vb intr

obračati

girare

obračati

(ri)volgere

obračati

voltare

II . obráča|ti <-m; obračal> forma imperf VB vb trans

1. obračati (spreminjati lego):

obračati

girare

2. obračati FIN:

obráčati denar

far girare i soldi

III . obráča|ti <-m; obračal> forma imperf VB vb rifl obráčati se

1. obračati (spreminjati se):

obráčati se

cambiare

stvari se obráčajo na bolje

le cose volgono al meglio

2. obračati (iskati pomoč):

obráčati se

rivolgersi

v težavah se ljudje obráčajo name

le persone in difficoltà si rivolgono a me

obré|zati <-žem; obrezal> VB

obrezati forma perf od obrezovati

Vedi anche: obrezováti

obrez|ováti <obrezújem; obrezovàl> forma imperf VB vb trans

1. obrezovati (drevje, trto):

obrezovati

potare

2. obrezovati (dečke):

obrezovati

circoncidere

I . obrí|sati <-šem; obrisal> forma perf VB vb trans

1. obrisati (osušiti):

obrisati

asciugare

2. obrisati (s črto):

obrisati

bordare

II . obrí|sati <-šem; obrisal> forma perf VB vb rifl

obrisati obrísati se:

obrísati se

asciugarsi

za denar se lahko obríšeš pod nosom fig

scordati i tuoi soldi

roke sem si obrísal v hlače

mi sono pulito le mani nei pantaloni

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Cimisk se je proti koncu svoje vladavine prekasno odločil obrzdati moč največjih veleposestnikov in je kmalu potem, ko je načel to žgočo temo, umrl.

sl.wikipedia.org

Marcijan je reformiral državne finance, obrzdal potratnost države in poselil opustošene pokrajine.

sl.wikipedia.org

Z njimi je poskušal obrzdati prilaščanje javnih zemljišč s strani lokalnih upravnikov.

sl.wikipedia.org

Ko je na oblast prišla enajsta dinastija, je bilo treba moč nomarhov obrzdati in ponovno vzpostaviti centralno vlado.

sl.wikipedia.org

Obrzdal je oblast plemstva in del oblasti prenesel na srednji družbeni razred, zato je med svojimi podložniki veljal za dobrega kralja.

sl.wikipedia.org