Traduzioni di „podložnost“ nel dizionario sloveno » italiano

prilóžnost <-i, -i, -i> SOST f

priložnost

opportunità f

priložnost

occasione f

ob tej prilóžnosti

in questa occasione

obleka za posebne prilóžnosti

abito per occasioni speciali

podóbnost <-inavadno sg > SOST f

podobnost

somiglianza f

podobnost

similarità f

podróbnost <-i, -i, -i> SOST f

podrobnost

dettaglio m

podrobnost

particolare m

dolžnóst <-i, -i, -i> SOST f

dolžnost

dovere m

dolžnost

obbligo m

državljanska dolžnóst

il dovere del cittadino

moja dolžnóst je, da ...

il mio dovere è di...

prilóžnost|en <-na, -no> AGG

priložnosten

occasionale

priložnosten

precario

prilóžnostna zaposlitev

impiego precario

podložèn <podložêna, podložêno> AGG

podložen (oblačila, obutev)

foderato

podložen (pohištvo)

imbottito

podloží|ti <-m; podlóžil> forma perf VB vb trans

1. podložiti:

podložiti

mettere sotto

podložíti kolena z blazino

mettere un cuscino sotto le ginocchia

2. podložiti (obleko):

podložiti

foderare

nèzmóžnost <-i navadno sg > SOST f

nezmožnost

incapacità f

vlážnost <-inavadno sg > SOST f

vlažnost

umidità f

hvaléžnost <-i navadno sg > SOST f

hvaležnost

gratitudine f

hvaležnost

riconoscenza f

nedôlžnost <-inavadno sg > SOST f

1. nedolžnost DIR:

nedolžnost

innocenza f

2. nedolžnost fig (deviškost):

nedolžnost

verginità f

móžnost <-i, -i, -i> SOST f

1. možnost:

možnost

possibilità f

možnost (priložnost)

opportunità f

enake móžnosti zaposlovanja

uguali opportunità di impiego

2. možnost (sposobnost):

možnost

capacità f

pomagam v okviru svojih móžnosti

aiuto nei limiti delle mie possibilità

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Nikogar se ne sme držati v suženjstvu ali v podložnosti.

sl.wikipedia.org

Vendar pa se zelo kmalu okrepi afektirana udeleženost v morbidni zaljubljenosti, da, v podložnosti.

sl.wikipedia.org

Dolžnosti teh kneževin so bile predvsem formalna podložnost kralju, plačevanje davkov in služenje vojske.

sl.wikipedia.org

Pravda je bila znak podložnosti in se je plačevala zemljiškemu gospodu v naturalijah (največ v žitu), kasneje pa tudi v denarju kot redna letna dajatev.

sl.wikipedia.org

Na drugi strani južnih vrat so motivi, ki simbolizirajo podložnost vseh narodov perzijskemu vladarju.

sl.wikipedia.org

Ker etikete niso bile davčni dokument, lahko kažejo samo na trgovanje in ne na podložnost.

sl.wikipedia.org

Od njih so zahtevali samo to, da so cesarju na njegovo zahtevo dali na razpolago svoje vojake in da so mu v znak svoje podložnosti poslali zlato krono.

sl.wikipedia.org

Tankred je priznal papežu svojo vazalsko podložnost.

sl.wikipedia.org

Pri odnosih s člani drugih kast je bilo pričakovati, da bodo pokazali znake podložnosti, kot je odstranjevanje pokrival.

sl.wikipedia.org