Traduzioni di „ravnotežju“ nel dizionario sloveno » italiano

(Vai a italiano » sloveno)

ravnotéžj|e <-a, -i, -a> SOST nt

ravnotežje

equilibrio m

uravnotéžen <-a, -o> AGG

uravnotežen

equilibrato

ravnovésj|e <-a, -i, -a> SOST nt

ravnovesje

equilibrio m

ravnátelj (ica) <-a, -a, -i> SOST m (f)

ravnatelj (ica)

preside mf

ravnáteljic|a <-e, -i, -e> SOST f

ravnateljica → ravnatelj

Vedi anche: ravnátelj

ravnátelj (ica) <-a, -a, -i> SOST m (f)

ravnatelj (ica)

preside mf

nèravnovésj|e <-a navadno sg > SOST nt

neravnovesje

squilibrio m

uravnovéšen <-a, -o> AGG

uravnovešen

equilibrato

rávnokar AVV

ravnokar

appena

ravnodúš|en <-na, -no> AGG

ravnodušen

indifferente

I . rávno AVV

1. ravno (časovno):

ravno

appena

ravno

proprio

rávno sem hotel oditi

stavo proprio per andarmene

2. ravno (točno):

ravno

esattamente

ravno

precisamente

rávno tri dni

precisamente tre giorni

II . rávno PARTIKEL

ravno

proprio

rávno tam/takrat

proprio lì/allora

I . ravná|ti <-m; ravnàl> forma imperf VB vb trans

1. ravnati (delati ravno):

ravnati

spianare

ravnati

raddrizzare

2. ravnati (delovati, odzvati se):

ravnati

agire

ravnál je pravilno

ha agito in modo corretto

3. ravnati (delati s kom):

ravnati

trattare

lepo ravnáti z ženo

trattare bene la moglie

II . ravná|ti <-m; ravnàl> forma imperf VB vb rifl

ravnati ravnáti se (upoštevati):

ravnáti se

rispettare

ravnáti se po pravilih

rispettare le regole

navznóter AVV

navznoter

in dentro

navznoter

verso l'interno

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

V večini ketonov v ravnotežju prevladuje keto tavtomer.

sl.wikipedia.org

Ta pojav se dogaja zato, ker je ozračje skoraj v hidrostatičnem ravnotežju, kar pomeni, da je tlak enak teži zraka nad izbrano točko.

sl.wikipedia.org

Neravnotežna termodinamika je veja termodinamike, ki se ukvarja s sistemi, ki niso v termodinamskem ravnotežju.

sl.wikipedia.org

Večina kislo-bazičnih reakcij je hitrih, tako da so reaktanti in produkti običajno v medsebojnem dinamičnem ravnotežju.

sl.wikipedia.org

Na ta način je glavno skladišče dušika vedno v zraku kjer je njegova koncentracija konstantno v ravnotežju.

sl.wikipedia.org

Ohranja se v življenju od renesanse do oživljenega klasicizma, in to ne le natančne oblike in slogi, temveč tudi koncept arhitekturne lepote, ki temelji na ravnotežju in sorazmerju.

sl.wikipedia.org

Pri dovolj majhni aktivacijski energiji izomerizacijske reakcije bosta v sistemu prisotna oba izomera, in sicer v od temperature odvisnem medsebojnem ravnotežju.

sl.wikipedia.org

Nujno je najti vsaj minimalno ter stabilno soglasje in ko pridemo do točke soglasja, ki obenem ustreza našim trdnim moralnim sodbam, smo v refleksivnem ravnotežju.

sl.wikipedia.org

V letih 1760-1780 je prišlo do postopnega premika zanimanja stran od zavitega gibanja in pretiranega okraševanja, proti neoklasicističnem ravnotežju in treznosti.

sl.wikipedia.org

Na ta način tak razvoj ne bo končno stanje ampak proces, s katerim so vsi elementi urbanosti v ravnotežju, da ohranjajo človeško zdravje in srečo.

sl.wikipedia.org