Traduzioni di „urni“ nel dizionario sloveno » italiano

úrnik <-a, -a, -i> SOST m

urnik

orario m

uredník (uredníca) <-a, -a, -i> SOST m (f)

urednik (uredníca)

redattore(redattrice) m (f)

urednik (uredníca)

curatore(curatrice) m (f)

urádnik (urádnica) <-a, -a, -i> SOST m (f)

uradnik (urádnica)

impiegato(-a) m (f)

uradnik (urádnica)

funzionario(-a) m (f)

dežúrn|i (-a) <-ega, -a, -i> SOST m (f)

dežurni (-a)

persona f di turno

urín <-anavadno sg > SOST m

urin

urina f

urán <-anavadno sg > SOST m

uran

uranio m

úr|en <-na, -no> AGG

1. uren (na uro):

uren

all'ora

úrna postavka

tariffa oraria

2. uren (hiter):

uren

veloce

urár (ka) <-ja, -ja, -ji> SOST m (f)

urar (ka)

orologiaio(-a) m (f)

úr|a <-e, -i, -e> SOST f

1. ura (naprava):

ura

orologio m

2. ura (časovna enota):

ura

ora f

3. ura (učna):

ura

lezione f

ura

ora f

4. ura (navajanje časa):

koliko je úra?

che ore sono?

úra je tri

sono le tre

uràd <uráda, uráda, urádi> SOST m

urad

ufficio m

matični uràd

ufficio dell'anagrafe

uròk <uróka, uróka, uróki> SOST m

urok

incantesimo m

urok

fattura f

míni AGG

mini -, -:

mini

mini

míni krilo

minigonna

ôni PRON m

oni 3. pl:

oni

loro

ôni sami

loro soli

uíti <uídem; ušèl> forma perf VB vb intr (zbežati)

uiti

scappare

uiti

(s)fuggire

za las uíti smrti fig

sfuggire alla morte per un pelo

Vedi anche: uhájati

uhája|ti <-m; uhajal> forma imperf VB vb intr

1. uhajati (bežati):

uhajati

fuggire

uhájati iz rok fig

sfuggire di mano

2. uhajati (tekočina):

uhajati

fuoriuscire

láni AVV

lani

l'anno scorso

láni oktobra

a ottobre dell'anno scorso

láni v tem času

l'anno scorso in questo periodo

mêni PRON mfn sg

1. meni dat od jaz

meni

a me

mêni ne bo nihče ukazoval!

a me non darà ordini nessuno!

proti/k mêni

contro/verso di me

2. meni lok od jaz

pri mêni

da me

govorijo o mêni

parlano di me

Vedi anche: jàz , jàz

jàz² PRON

jaz mfn 1. sg:

jaz

io

jaz

me

jàz sam

io stesso

nisem bil jàz

non sono stato io

jàz¹ <jáza, jáza, jázi> SOST m

jaz

io m

san|í SOST f

sani pl <-í>:

sani

slitta f

motorne sani

motoslitta

póni <-ja, -ja, -ji> SOST m

poni

pony m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Ne glede na to, kdaj delavci pridejo na delovno mesto oziroma odidejo, pa morajo še vedno opraviti 40-urni delavnik.

sl.wikipedia.org

Med najbolj znane sodi matignonski sporazum iz leta 1936, s katerim so sindikalistom zagotovili 40-urni delovni teden in plačan dopust.

sl.wikipedia.org

Fleur-de-lys (stilizirana lilija) označuje čas (in položaj sonca na nebu), na 24-urni analogni številčnici.

sl.wikipedia.org

Najbolj pogost plan je 4/10 plan, kjer delavec naredi 40 urni delavnik v štirih dneh.

sl.wikipedia.org

Med dnevnimi in nočnimi izmenami pa so jim dali 34-urni odmor.

sl.wikipedia.org

Drugi urni mehanizem je zavrtel boben, prekrit z listom papirja in ga počasi premikal navzgor tako, da je tipkarsko kolo tiskalo signale v spirali.

sl.wikipedia.org

Ko se je medenina, ki je bila do takrat draga, zaradi industrijske proizvodnje okoli leta 1835 pocenila, so nastali tudi kovinski urni mehanizmi z zamenljivimi deli.

sl.wikipedia.org

Veliko tovrstnega dela je centrirano na 24-urni cirkadiani cikel ljudi.

sl.wikipedia.org

Celodnevni (24 urni) rogaining-i in številni adventure race-i potekajo tudi ponoči, pri čemer je tekmovalcu prepuščena odločitev, ali bo počival ali ne.

sl.wikipedia.org

Dejstvi o izjemno hitro napredujoči tehnologiji in 24-urni povezanosti z internetom, dajeta nasilnežem nešteto možnosti za ustrahovanje svojih žrtev.

sl.wikipedia.org