Traduzioni di „Bembel“ nel dizionario sloveno » tedesco

(Vai a tedesco » sloveno)

kémb|elj <-lja, -lja, -lji> SOST m

kembelj

Klöppel m

kémbelj tolče ob stene zvona

der Klöppel schlägt an die Glockenwand

dêbel <debéla, debélo> AGG

1. debel (obsežen):

debel

dick

dêbel krompir

dicke Kartoffeln

dêbela knjiga

dickes Buch

dêbele kaplje dežja

dicke Regentropfen

dêbelo črevo ANAT

Dickdarm m

dêbeli tisk TIPOGR

Fettschrift f

2. debel (s preveč kilogrami):

debel

dick

dêbela ženska

dicke Frau

3. debel (debelina):

debel

dick

stena je dêbela pol metra

die Wand ist einen halben Meter dick

4. debel fig:

dêbela laž

eine fette Lüge

imeti dêbelo denarnico

einen dicken Geldbeutel haben

imeti dêbelo kožo

ein dickes Fell haben

bêb|ec <-ca, -ca, -ci> SOST m fig

bebec

Dummkopf m

bebec

Trottel m

imeti koga za bêbca

sich über jmdn lustig machen

imeti koga za bêbca

jmdn verspotten

decibél <-a, -a, -i> SOST m FIS

decibel

Dezibel nt

bešamél <-a, -a, -i> SOST m GASTR

bešamél omaka

Bechamelsoße f

nóbel <-, -> AGG colloq

nobel

nobel

voziti se v nóbel avtu

in einem noblen Auto fahren

káb|el <-la, -la, -li> SOST m

kabel

Kabel nt

optični kábel

optisches Kabel

telefonski/električni kábel

Telefon-/Elektrokabel nt

polagati kábel

ein Kabel verlegen

globél <-i, -i, -i> SOST f

globel

Vertiefung f

globel

Senke f

kraška globél

Karstsenke f

bél <-a, -o> AGG

bel

weiß

bélo vino

Weißwein m

béla kava

Milchkaffee m

béla moka

weißes Mehl

bél kot sneg fig

weiß wie Schnee

bél kot sneg fig

schneeweiß

béla smrt fig

der weiße Tod

bél|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SOST m (f)

1. belec (bele rase):

belec (-ka)

Weiße(r) f(m)

2. belec (bel konj):

belec (-ka)

Schimmel m

prijahal je na bélcu

er ist auf einem Schimmel (an)geritten gekommen

bél|ež <-a, -a, -i> SOST m

belež

Tünche f