Traduzioni di „Bembel“ nel dizionario tedesco » sloveno

Hebel <-s, -> [ˈheːbəl] SOST m

1. Hebel a. FIS:

Hebel

vzvod m

2. Hebel (Griff):

Hebel

ročica f

alle Hebel in Bewegung setzen colloq fig

lotiti se česa

am längeren Hebel sitzen colloq fig

biti močnejši (od tekmeca)

Nebel <-s, -> SOST m

Nebel

megla f

I . bemühen* [bəˈmyːən] VB vb trans ricerc

bemühen

prositi

er bemühte sie zu sich

prosil jo je, naj pride k njemu

II . bemühen* [bəˈmyːən] VB vb rifl

bemühen sich bemühen (sich Mühe geben):

sich bemühen

prizadevati si

sich bemühen

truditi se [forma perf potruditi se]

bitte bemüht euch!

prosim, potrudite se!

sich um etw/jmdn bemühen

(po)truditi se za kaj/koga

wärst du so freundlich dich zu mir zu bemühen?

bi bil tako prijazen in prišel do mene?

I . bemalen* VB vb trans

bemalen

pobarvati

bemalen

poslikati

II . bemalen* VB vb rifl

bemalen sich bemalen pegg:

sich bemalen

pretiravati z ličilom

sich bemalen

napackati

bemüht AGG

bemüht

prizadeven

bemüht sein etw zu tun

prizadevati si za kaj

Bibel <-n> [ˈbiːbəl] SOST f

Bibel

Sveto pismo nt

Bibel

Biblija f

Dübel <-s, -> [ˈdyːbəl] SOST m

Dübel

moznik m

Dübel

(zidni) vložek m

Gabel <-n> [ˈgaːbəl] SOST f

1. Gabel (vom Besteck, Telefon):

Gabel

vilice f pl

2. Gabel AGR:

Gabel

vile f pl

Hobel <-s, -> [ˈhoːbəl] SOST m

Hobel

oblič m

Hobel

skobljič m

Jubel <-s, ohne pl > [ˈjuːbəl] SOST m

Jubel

vzkliki m pl veselja

Jubel

radost f

Jubel, Trubel, Heiterkeit

veselje

Kabel <-s, -> [ˈkaːbəl] SOST nt

1. Kabel (Drahtseil):

Kabel

kabel m

2. Kabel:

Kabel TECN

nosilna vrv f

Kabel NAUT

ladijska vrv f

Kübel <-s, -> [ˈkyːbəl] SOST m

Kübel

čeber m

Kübel (Eimer)

vedro nt

Kübel (Bottich)

škaf m

es regnet wie aus Kübeln colloq fig

lije kot iz škafa

Möbel <-s, -> [ˈmøːbəl] SOST nt

Möbel

pohištvo nt

Nabel <-s, -> SOST m

Nabel

popek m

der Nabel der Welt fig

središče dogajanja

der Nabel der Welt fig

popek sveta fig

nobel AGG

1. nobel ricerc (edelmütig):

nobel

plemenit

2. nobel:

nobel (elegant)

imeniten

nobel (elegant)

eleganten

nobel (luxuriös)

razkošen

3. nobel colloq (großzügig):

nobel

radodaren

Pöbel <-s,ohne pl > [ˈpøːbəl] SOST m pegg

Pöbel

sodrga f

Pöbel

drhal f

Rubel <-s, -> [ˈruːbəl] SOST m

Rubel

rubelj m

Säbel <-s, -> [ˈzɛːbəl] SOST m

Säbel

sablja f

Zobel <-s, -> [ˈtsoːbəl] SOST m ZOOL

1. Zobel (Marder):

Zobel

sobolj m

2. Zobel (Fisch):

Zobel

črnooka f

kerbel SOST

Contributo di un utente

Kerbel m BIOL, GASTR

krebuljica

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Entscheidend aber war die Produktionsumstellung auf Massenprodukte vor allem für den ländlichen Haushalt, wie beispielsweise Milchsatten, Schüsseln, Bembel und Vorratsgefäße.

de.wikipedia.org

Dieser Bembel war ebenfalls ein Schaustück.

de.wikipedia.org

Erkennungszeichen der Straße ist ein stilisierter Bembel.

de.wikipedia.org

Bemalt werden Bembel mit stilisierten Apfelzweigen oder Kränzen, nicht mit floralen Ornamenten.

de.wikipedia.org

Die Flaschen fassen in der Regel 1 Liter, der meist kleinste Bembel in einer Gaststätte ist der 4er-Bembel, der entweder 1 oder 1,2 Liter fasst.

de.wikipedia.org

Angesprungene Bembel wurden früher mit Drahtverschnürungen vor weiterem Entzweigehen bewahrt und weiterverwendet.

de.wikipedia.org

Früher waren die Bembel auch mit einem Zinndeckel versehen.

de.wikipedia.org