Traduzioni di „Widerspruch“ nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

Widerspruch¹ <-(e)s,ohne pl > SOST m

Widerspruch (Widerrede)

ugovarjanje nt

Widerspruch a. DIR

ugovor m

ohne Widerspruch

brez ugovora

Widerspruch einlegen DIR

vložiti ugovor

seine Äußerungen stießen auf Widerspruch

njegove izjave so naletele na odpor

Widerspruch² <-(e)s, -sprüche> SOST m (Gegensätzlichkeit)

Widerspruch

protislovje nt

in Widerspruch zu jmdm/etw geraten

priti v protislovje s kom/čim

sich in Widersprüche verwickeln fig

zaplesti se v protislovja

Esempi per Widerspruch

Widerspruch einlegen DIR

vložiti ugovor

ohne Widerspruch

brez ugovora

seine Äußerungen stießen auf Widerspruch

njegove izjave so naletele na odpor

in Widerspruch zu jmdm/etw geraten

priti v protislovje s kom/čim

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Durch das Studium öffentlicher Quellen fand er Widersprüche in den Angaben zum Vorfall im Golf von Tonkin.

de.wikipedia.org

Geschlechterrollen und Homosexualität) im Widerspruch zu den Prinzipien pluralistischer westlicher Gesellschaften.

de.wikipedia.org

Zwischen Finanz- und Sachzielen kann es dabei durchaus zu Widersprüchen und Dilemmata kommen, welche von den Organisationen gelöst werden müssen.

de.wikipedia.org

Diese absteigende Lebenslinie stand im Widerspruch zur allgemeinen Gefühlslage der Zeit, die von Aufbruch und Aufschwung gekennzeichnet war.

de.wikipedia.org

Wenn dies den Tatsachen entspräche, stünde es in deutlichem Widerspruch zur Radiokarbondatierung beider Tücher.

de.wikipedia.org

Das Verhältnis zwischen der ausbeutenden und der ausgebeuteten Klasse, der Klassengegensatz oder -widerspruch bringt den Klassenkampf hervor.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich hatte er dieses Gerücht persönlich in die Welt gesetzt, um den offensichtlichen Widerspruch zwischen seinem geistlichen Status und seinen okkultistischen Interessen zu erklären.

de.wikipedia.org

Für eine sozial eingebundene Person steht eine partielle Fremdbestimmung nicht grundsätzlich im Widerspruch zur Autonomie.

de.wikipedia.org

Diese Versuche bilden einen krassen Widerspruch zu den Überzeugungen des Komponisten, der sich kosmopolitisch äußerte.

de.wikipedia.org

Mit derartigen Aussagen habe er sich „bewusst in einen unüberbrückbaren Widerspruch zu Grundwerten der AWO gesetzt“.

de.wikipedia.org