Traduzioni di „Zeichen“ nel dizionario tedesco » sloveno

Zeichen <-s, -> [ˈtsaɪç͂ən] SOST nt

1. Zeichen a. ASTROL, LING, MUS:

Zeichen

znak m

Zeichen (Symbol)

simbol m

Zeichen (Abzeichen)

znamenje nt

Zeichen (Warenzeichen)

znamka f

die Zeichen der Zeit erkennen

prepoznati znamenje časa

unser/Ihr Zeichen

naš/Vaš znak

sie ist im Zeichen des Löwen geboren

rojena je v znamenju leva

2. Zeichen (Signal, mit der Hand):

Zeichen

znak m

jmdm ein Zeichen geben

dati komu znak

ein Zeichen setzen fig

postaviti kretnice

zum Zeichen, dass ...

v znamenje, da ...

das ist kein gutes Zeichen

to ni dober znak

zum Zeichen der Versöhnung

v znamenje sprave

er war seines Zeichens Schuster alt

po poklicu je bil čevljar

3. Zeichen (Anzeichen):

Zeichen

indic m

Zeichen MED

simptom m

es geschehen noch Zeichen und Wunder!

zgodil se je čudež!

Esempi per Zeichen

zum Zeichen, dass ...

v znamenje, da ...

jmdm ein Zeichen geben

dati komu znak

zum Zeichen der Versöhnung

v znamenje sprave

ein Zeichen setzen fig

postaviti kretnice

unser/Ihr Zeichen

naš/Vaš znak

die Zeichen der Zeit erkennen

prepoznati znamenje časa

das ist kein gutes Zeichen

to ni dober znak

ich bin im Zeichen Zwillinge geboren

rojen sem v znamenju dvojčka

es geschehen noch Zeichen und Wunder!

zgodil se je čudež!

sie ist im Zeichen des Löwen geboren

rojena je v znamenju leva

Umrisse vom Haus zeichen sich deutlich ab

obrisi hiše se jasno vidijo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Nutzung eines Satellitentelefons wäre ein Zeichen für ein Auftauchen des U-Boots gewesen.

de.wikipedia.org

Das Gütesiegel zeichnet Schulen aus, die mit ihrer Auszeichnung ein sichtbares Zeichen nach außen (Eltern und Öffentlichkeit) und nach innen (Schulgemeinschaft) setzen.

de.wikipedia.org

Die Herkunft des Zeichens ist nicht endgültig geklärt.

de.wikipedia.org

Eine numerische Entität bezeichnet ein Zeichen durch seinen Unicode-Codepunkt.

de.wikipedia.org

Aus der Produktion von Zeichen- oder anderen Trickfilm-Serien ist Merchandising inzwischen nicht mehr wegzudenken, um bereits vor ihrer Ausstrahlung eine Teilrefinanzierung ihrer Produktionskosten zu gewährleisten.

de.wikipedia.org

Das Oktogon gehört zu den typischen Zeichen der Freimaurer, die im Schloss zu dieser Zeit einen Versammlungssaal unterhielten.

de.wikipedia.org

Sie sind Ausdruck der Überfülle an Leben, Zeichen kommender Geschichten, die herauswollen.

de.wikipedia.org

Das Jahr 2007 stand im Zeichen des 30-jährigen Vereinsgeburtstags mit ambitionierten Gruppenausstellungen.

de.wikipedia.org

Am Ende konnte er für 75 Zeichen Laut-Zuordnungen vorschlagen.

de.wikipedia.org

In den 1990ern hat die Hongkonger Regierung versucht, diese Zeichen zu standardisieren.

de.wikipedia.org