Traduzioni di „anstellen“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . an|stellen VB vb trans

1. anstellen:

anstellen (Maschine, Fernseher)

vklopiti

anstellen (Maschine, Fernseher)

priklopiti

anstellen (Maschine, Fernseher) (einstellen)

naravnati

anstellen (Maschine, Fernseher) (einstellen)

nastaviti

2. anstellen (beschäftigen):

anstellen

zaposliti

3. anstellen (anlehnen):

anstellen

postaviti

anstellen an +acc

prisloniti

4. anstellen (tun, bewirken):

anstellen

delati

anstellen

početi [forma perf narediti]

Vermutungen anstellen

postavljati domneve

einen Versuch anstellen

izvesti poskus

ein Verhör mit jmdm anstellen

zasliševati koga

Betrachtungen über jmdn/etw anstellen

razmišljati o kom/čem

Erkundigungen anstellen

poizvedovati

Vergleiche anstellen

delati primerjave

Schätzungen anstellen

ocenjevati

5. anstellen colloq (fertig bringen):

anstellen

lotiti se

ich weiß nicht, wie ich es anstellen soll

ne vem, kako naj se tega lotim

6. anstellen colloq (anrichten):

anstellen

ušpičiti

was hast du da wieder angestellt?

kaj si pa spet ušpičil?

II . an|stellen VB vb rifl sich anstellen

1. anstellen (in einer Schlange):

sich anstellen

postaviti se v vrsto

2. anstellen colloq (sich verhalten):

sich anstellen

obnašati se

sich dumm anstellen

neumno se obnašati

3. anstellen colloq (sich zieren):

stell dich nicht so an!

ne delaj se takega!

Esempi per anstellen

Beobachtungen anstellen

opazovati

Vermutungen anstellen

postavljati domneve

Erkundigungen anstellen

poizvedovati

Vergleiche anstellen

delati primerjave

Schätzungen anstellen

ocenjevati

Vermutungen über etw anstellen

domnevati

Überlegungen zu etw anstellen

začeti razmišljati o čem

über etw Spekulationen anstellen

špekulirati s čim

in etw Nachforschungen anstellen

poizvedovati o kakšni zadevi

philosophische Betrachtungen anstellen

filozofsko razglabljati

sich dumm anstellen

delati se neumnega

sich hinten anstellen

postaviti se od zadaj

einen Versuch anstellen

izvesti poskus

sich (bei etw) ankehrig anstellen

biti spreten (pri čem)

sich bei etw geschickt anstellen

biti spreten pri čem

ein Verhör mit jmdm anstellen

zasliševati koga

über jmdn/etw Recherchen anstellen

poizvedovati o kom/čem

Betrachtungen über jmdn/etw anstellen

razmišljati o kom/čem

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Entsprechende Überlegungen lassen sich auch für die anderen Typen von Kegelschnitten (Parabel, Hyperbel) anstellen.

de.wikipedia.org

Zudem war er „ein dummer, gefräßiger und im Liebesspiel unverschämter Tölpel, der sich nur gerissen anstellen konnte, wenn es ihm ans eigene Fell ging“.

de.wikipedia.org

Da es verschiedene Maße für Ungleichverteilung gibt, lassen sich für die unterschiedlichen Maße jeweils Vergleiche anstellen.

de.wikipedia.org

Die entstehenden jüdischen Gemeinden durften einen Lehrer und einen Schächter anstellen und einen Friedhof anlegen, der Bau von Synagogen blieb vorläufig verboten.

de.wikipedia.org

Man kann aber auch an einer täglichen Lotterie teilnehmen oder sich sehr früh morgens am Starterhäuschen anstellen, um für einen ausfallenden Spieler einzuspringen.

de.wikipedia.org

Bei hohen Barzahlungen wird möglicherweise Schwarzgeld vermutet und das Finanzamt wird weitere Ermittlungen anstellen.

de.wikipedia.org

Eine exakte Bestimmung erlaubt es, auch Bewertungen hinsichtlich des wissenschaftstheoretischen Status eines Untersuchungsgegenstandes anstellen zu können.

de.wikipedia.org

Vereinfacht gesagt bedeutet das, dass alle Gesprächsteilnehmer permanent Vermutungen über das Hintergrundwissen aller Beteiligten anstellen.

de.wikipedia.org

Es ist recht unwahrscheinlich, dass der König einen Astrologen mit in die Schlacht genommen hatte, der die Muße besaß, solch genaue Zeitberechnungen anstellen zu können.

de.wikipedia.org

Gewohnheitsbildung hat eine Entlastungsfunktion; sie enthebt das Individuum der Notwendigkeit, immer wieder neue vernünftige Überlegungen anstellen zu müssen.

de.wikipedia.org