Traduzioni di „bringt's“ nel dizionario sloveno » tedesco

brínj|e <-a navadno sg > SOST nt BOT

brinje

Wacholderbusch m

bridge <-anavadno sg > [brídž] SOST m

bridge → bridž:

Vedi anche: brídž

brídž <-a navadno sg > SOST m

bridž

Bridge nt

odigrati partijo brídža

eine Partie Bridge spielen

bríg|a <-e, -i, -e> SOST f

briga

Sorge f

šola mu je deveta bríga fig

die Schule ist ihm egal

brikét <-a, -a, -i> SOST m

1. briket:

briket

Brikett nt

kurimo s premogovimi brikéti

wir heizen mit Kohlenbriketts

2. briket (hrana za živali):

briket

Trockenfutter nt

svoje mačke ne hranim z brikéti

meine Katze füttere ich nicht mit Trockenfutter

brít|ev <-ve, -vi, -ve> SOST f

britev

Rasiermesser nt

britev

Rasierklinge f

biti oster kot brítev fig

scharf wie eine Rasierklinge sein

I . brí|ti <-jem; bril> forma imperf VB vb intr (pihati)

briti

schneidend wehen

veter bríje

es weht ein schneidender Wind

II . brí|ti <-jem; bril> forma imperf VB vb trans

briti

rasieren

briti

abrasieren

brivec mu bríje brke

der Barbier rasiert ihm den Schnurrbart ab

III . brí|ti <-jem; bril> forma imperf VB vb rifl

briti bríti se:

bríti se

sich rasieren

bríjem se

ich rasiere mich

kaj bríješ norca iz mene? fig

was machst du dich über mich lustig?

brítj|e <-a navadno sg > SOST nt

britje

Rasur f

vodica za po brítju

Rasierwasser nt

brízg <-a, -a, -i> SOST m

brizg

Spritzer m

brízg krvi

Blutspritzer m

brigád|a <-e, -i, -e> SOST f

1. brigada MILIT (enota):

brigada

Brigade f

konjeniška brigáda

berittene Brigade

konjeniška brigáda

Reiterbrigade f

2. brigada (delovna skupina v socializmu):

brigada

Arbeitsbrigade f

poklicna gasilska brigáda

Berufsfeuerwehrbrigade f

I . bríga|ti <-m; brigal> forma perf, forma imperf VB vb trans colloq fig

brigati

angehen

to me čisto nič ne bríga!

das geht mich überhaupt nichts an!

kaj ga bríga, kaj jaz delam?

was geht ihn das an, was ich tue?

II . bríga|ti <-m; brigal> forma perf, forma imperf VB vb rifl

brigati brígati se colloq:

brígati se fig

sich kümmern

brígati se fig za +acc

sorgen für +acc

brígaj se zase!

kümmere dich um dich selber!

bríga se zame kot za lanski sneg fig

ich bin ihm/ihr völlig egal

bríht|en <-na, -no> AGG colloq

brihten

klug

brihten

gescheit

fant je bríhten in sposoben

der Junge ist gescheit und tüchtig

I . brí|sati <-šem; brisal> forma imperf VB vb trans

1. brisati (čistiti):

brisati

(ab)wischen

brísati prah

Staub wischen

ko sem prišel, je brísala mizo

als ich kam, wischte sie den Tisch ab

veter bríše stopinje fig

der Wind verwischt die Spuren

2. brisati (osušiti):

brisati

abtrocknen

brísati posodo

Geschirr abtrocknen

II . brí|sati <-šem; brisal> forma imperf VB vb rifl (z brisačo)

brísati se

sich abtrocknen

meje med narodi se bríšejo fig

die Grenzen zwischen den Nationen schwinden