Traduzioni di „kreuz“ nel dizionario tedesco » sloveno

kreuz [krɔɪts] AVV

kreuz und quer

podolgem in počez

Kreuz¹ <-es, -e> [krɔɪts] SOST nt

1. Kreuz a. RELIG:

Kreuz

križ m

das Rote Kreuz

Rdeči križ

zu Kreuze kriechen fig

ponižati se

ich mache drei Kreuze, wenn er geht colloq fig

vesel [oder olajšan] bom, ko bo odšel

die Träger werden vorne übers Kreuz gelegt

naramnici sta spredaj prekrižani

2. Kreuz (Spielkartenfarbe):

Kreuz

križ m

3. Kreuz AUTO (Autobahnkreuz):

Kreuz

avtocestni križ m

4. Kreuz (Rückenbereich):

Kreuz

križ m

ich hab's im Kreuz colloq

križ me boli

jmdn aufs Kreuz legen colloq fig

prinesti koga okrog

5. Kreuz MUS:

Kreuz

višaj m

Kreuz² <-esohne pl > SOST nt (Leid)

Kreuz

križ f fig

sein Kreuz auf sich nehmen

nase prevzeti svoj križ

es ist wirklich ein Kreuz mit ihr! colloq fig

z njo je res sam križ!

I . kreuzen VB vb intr +haben o sein NAUT

kreuzen (ziellos fahren)

križariti [forma perf prekrižariti]

II . kreuzen VB vb trans

1. kreuzen (Wege):

kreuzen

križati se [forma perf prekrižati se]

die Arme kreuzen

prekrižati roke

2. kreuzen (überqueren):

kreuzen

prečkati

eine Straße kreuzen

prečkati ulico

3. kreuzen BIOL:

kreuzen

križati

III . kreuzen VB vb rifl

kreuzen sich kreuzen (sich überschneiden):

sich kreuzen

križati se

sich kreuzen

sekati se

unsere Wege haben sich im Leben mehrmals gekreuzt

najini poti sta se v življenju večkrat križali

Esempi per kreuz

jmdn aufs Kreuz legen colloq fig

prinesti koga okrog

ich hab's im Kreuz colloq

križ me boli

das Rote Kreuz

Rdeči križ

kreuz und quer

podolgem in počez

sein Kreuz auf sich nehmen

nase prevzeti svoj križ

die Träger werden vorne übers Kreuz gelegt

naramnici sta spredaj prekrižani

es ist wirklich ein Kreuz mit ihr! colloq fig

z njo je res sam križ!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Spitze von drei der vier äußeren Schilde zeigte zum Zentrum des Kreuzes.

de.wikipedia.org

Das Grab wurde mit einem großen Kreuz versehen und umzäunt und wurde ein insbesondere von amerikanischen Soldaten häufig besuchter Ort.

de.wikipedia.org

Der Abschluss war im Kreuz, dort erhielten die Kinder Wurst und Wecken.

de.wikipedia.org

1996 erfolgte die Sanierung des Kirchturms, des Turmknopfs und des Kreuzes.

de.wikipedia.org

Es ist eines von etwa 40 Kreuzen aus Stein oder Schmiedeeisen auf dem Gebiet der Gemeinde.

de.wikipedia.org

Das Wappen zeigt ein silbernes Kreuz auf blauem Grund.

de.wikipedia.org

Im Revers ist das Kreuz glatt und mit weißem Emaille überzogen.

de.wikipedia.org

Es wurden Artefakte ausgegraben, darunter antike Öllampen mit Kreuzen und vielen Schweineknochen des Frühchristentums.

de.wikipedia.org

Ihm wurde das Kreuz der Ehrenlegion verliehen und er wurde zum Chefingenieur ernannt.

de.wikipedia.org

Die Kreuze sind vorderseitig – mit Ausnahme des in einem mittigen Medaillon gezeigten jeweiligen Stadtwappens – einheitlich rot emaillierte Tatzenkreuze aus versilbertem Kupfer.

de.wikipedia.org