Traduzioni di „ožati“ nel dizionario sloveno » tedesco

ožg|áti <ožgèm; ožgal> forma perf VB vb trans

1. ožgati:

ožgati

verbrennen

ožgati

versengen

ogenj je ožgal zidove

das Feuer hat die Wände verbrannt

2. ožgati fig (opeči):

ožgati

verbrennen

sonce me je ožgalo po hrbtu

die Sonne hat mich am Rücken verbrannt

bóža|ti <-m; božal> forma imperf VB vb trans

božati

streicheln

otroka je bóžala po laseh

sie streichelte dem Kind das Haar

sončni žarki me bóžajo fig

die Sonnenstrahlen liebkosen mich

zóža|ti <-m; zožal> VB

zožati forma perf od zoževati:

Vedi anche: zoževáti

I . zož|eváti <zožújem; zoževàl> forma imperf VB vb trans

1. zoževati (cesto):

zoževati

verengen

2. zoževati (obleko):

zoževati

verengern

zoževati hlače

die Hose verengern

II . zož|eváti <zožújem; zoževàl> forma imperf VB vb rifl zoževati se

1. zoževati (cesta):

zoževati se

sich verengen

2. zoževati (na splošno):

zoževati se

sich verengern

ožéti <ožmèm; ožel> VB

ožeti forma perf od ožemati:

Vedi anche: ožémati

ožéma|ti <-m; ožemal> forma imperf VB vb trans

1. ožemati (stiskati):

ožemati

auspressen

ožemati

ausdrücken

ožémati limono

die Zitrone auspressen

ožémati perilo

die Wäsche auswringen

2. ožemati fig (izkoriščati):

ožemati

ausnutzen

ožémati delavce

Arbeiter ausnutzen

I . óži|ti <-m; ožil> forma imperf VB vb trans

ožiti

enger machen

óžiti hlače

Hose enger machen

II . óži|ti <-m; ožil> forma imperf VB vb rifl

ožiti óžiti se:

óžiti se

sich verengen

cesta se óži

die Straße verengt sich

ožéma|ti <-m; ožemal> forma imperf VB vb trans

1. ožemati (stiskati):

ožemati

auspressen

ožemati

ausdrücken

ožémati limono

die Zitrone auspressen

ožémati perilo

die Wäsche auswringen

2. ožemati fig (izkoriščati):

ožemati

ausnutzen

ožémati delavce

Arbeiter ausnutzen

opáža|ti <-m; opažal> forma imperf VB vb trans

opažati

bemerken

opážati spremembe

Veränderungen bemerken

požg|áti <požgèm; požgal> VB

požgati forma perf od požigati:

Vedi anche: požígati

požíga|ti <-m; požigal> forma imperf VB vb trans

1. požigati:

požigati

abbrennen

požigati

niederbrennen

vojaki so požígali vasi

die Soldaten haben die Dörfer niedergebrannt

požígati knjige

Bücher verbrennen

2. požigati TECN:

požigati

abflämmen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Ime kraja je verjetno izpeljano iz besede (v)ǫzenь, ta pa iz (v)ǫziti v pomenu 'ožati', kar se v tem pomenu ohranja v cerkvenoslovanski besedi ǫziti.

sl.wikipedia.org