Traduzioni di „warmes“ nel dizionario sloveno » tedesco

(Vai a tedesco » sloveno)

šarmêr (ka) <-ja, -ja, -ji> SOST m (f) fig

šarmer (ka)

Charmeur(in) m (f)

šarmer (ka)

Schwerenöter(in) m (f) scherzh

zarés AVV

1. zares (resnično):

zares

wirklich

zares

tatsächlich

zares

in der Tat

otrok je zarés jokal

das Kind hat echt geweint

2. zares (resno):

zares

ernst

vzeti zarés

ernst nehmen

tega ne misliš zarés

das kannst du nicht ernst meinen

3. zares (podkrepitev izjave):

zares

wirklich

tega zarés ne morem verjeti

das kann ich wirklich nicht glauben

prav zarés

ernstlich

prav zarés

ernsthaft

zdaj gre zarés fig

jetzt geht es hart auf hart

zdaj gre zarés fig

jetzt geht es um die Wurst colloq

káries <-a, -a, -i> SOST m MED

karies

Zahnfäule f

karies

Karies f

zdravljenje káriesa

Kariesbehandlung f

alárm|en <-na, -no> AGG

alármni signal

Alarmsignal nt

alármna naprava

Alarmanlage f

primés <primesí, primesí, primesí> SOST f

primes CHIM

Beimengung f

primes MINER

Zuschlagstoff m

škodljive primési

Schadstoffe

vmés AVV

1. vmes (prostor):

vmes

dazwischen

postaviti se vmés

sich dazwischen stellen

imeti prste vmés fig

die Finger im Spiel haben

2. vmes (čas):

vmes

dazwischen

vmes

inzwischen

zmés <zmesí, zmesí, zmesí> SOST f

zmes

Gemenge nt

zmes (mešanica)

Gemisch nt

eksplozivna zmés

explosives Gemisch

zmés cementa in peska

ein Gemisch aus Zement und Sand

kŕm|en <-na, -no> AGG (za krmljenje)

kŕmna mešanica

Mischfutter nt

têrm|e SOST f

terme pl --:

terme

Therme f

terme

Thermalbad nt

kopati se v têrmah

in der Therme baden

jêrmen <jerména, jerména, jerméni> SOST m

jermen

Riemen m

zavezati kaj z jêrmenom

etw mit einem Riemen festschnallen

fármar (ka) <-ja, -ja, -ji> SOST m (f)

farmar (ka) (v anglosaških deželah)

Farmer(in) m (f)

farmar (ka) (v Ameriki)

Rancher(in) m (f)

južnjaški fármar

südländischer Farmer

I . farm.

farm. → farmacija:

farm.

Pharm. Pharmazie

II . farm.

farm. → farmacevtski:

farm.

pharm. pharmazeutisch

Vedi anche: farmacíja , farmacévtski

farmacíj|a <-e navadno sg > SOST f

farmacija

Arzneimittelkunde f

farmacija

Pharmazie f

farmacévtsk|i <-a, -o> AGG

farmacevtski

pharmazeutisch

farmacévtsko podjetje

Pharmaunternehmen nt

farmacévtska industrija

Pharmaindustrie f

fárm|a <-e, -i, -e> SOST f

1. farma (posestvo za gojenje):

farma

Farm f

perutninska/prašičja fárma

Geflügel-/Schweinefarm f

2. farma (v Ameriki):

farma

Ranch f

fármo je dal v najem

er verpachtete die Ranch

kárm|a <-e navadno sg > SOST f

karma

Karma(n) nt

dobra/slaba kárma

gutes/schlechtes Karma

I . rés PRED

res

wahr

to ni rés

das ist nicht wahr

če je to rés, sem jaz papež fig

wenn das stimmt, bin ich der Kaiser von China

II . rés PARTIKEL

1. res (skladnost z resnico):

res

wirklich

res

echt

rés se mi mudi

ich habe es wirklich eilig

2. res fig (poudarjanje trditve):

res

wirklich

res

echt

rés je lep

er ist wirklich schön