Traduzioni di „wirres“ nel dizionario sloveno » tedesco

(Vai a tedesco » sloveno)

regrés <-a, -a, -i> SOST m

1. regres (denarno nadomestilo):

regres

Regress m

2. regres:

regres (za dopust)

Urlaubsgeld nt

regres (za dopust)

Urlaubszuschuss m

regres (za božič)

Weihnachtsgeld nt

dobiti regrés

Urlaubsgeld erhalten

strés <-a, -a, -i> SOST m

stres

Stress m

biti pod strésom

unter Stress stehen

zarés AVV

1. zares (resnično):

zares

wirklich

zares

tatsächlich

zares

in der Tat

otrok je zarés jokal

das Kind hat echt geweint

2. zares (resno):

zares

ernst

vzeti zarés

ernst nehmen

tega ne misliš zarés

das kannst du nicht ernst meinen

3. zares (podkrepitev izjave):

zares

wirklich

tega zarés ne morem verjeti

das kann ich wirklich nicht glauben

prav zarés

ernstlich

prav zarés

ernsthaft

zdaj gre zarés fig

jetzt geht es hart auf hart

zdaj gre zarés fig

jetzt geht es um die Wurst colloq

potrès <potrésa, potrésa, potrési> SOST m GEO

potres

(Erd)beben nt

potrès z močjo 5,9 stopnje po Richterjevi lestvici

das Erdbeben mit einer Kraft von 5,9 auf der Richter-Skala

I . rés PRED

res

wahr

to ni rés

das ist nicht wahr

če je to rés, sem jaz papež fig

wenn das stimmt, bin ich der Kaiser von China

II . rés PARTIKEL

1. res (skladnost z resnico):

res

wirklich

res

echt

rés se mi mudi

ich habe es wirklich eilig

2. res fig (poudarjanje trditve):

res

wirklich

res

echt

rés je lep

er ist wirklich schön

drés <-a, -a, -i> SOST m

dres

Dress m

športni drés

Sportdress m

telovadni drés

Turnanzug m

krés <-a, -a, -i> SOST m

1. kres:

kres (velik ogenj)

Freudenfeuer nt

kres (pred začetkom poletja)

Johannisfeuer nt

prižgati krés

das Freudenfeuer anzünden

2. kres (praznik):

kres

Johannistag m

mrčés <-a navadno sg > SOST m

mrčes

Ungeziefer nt

mrčes

Insekte nt pl

uničevati mrčés

Ungeziefer vertilgen

fítnes <-a, -a, -i> SOST m (fitnes center)

fitnes

Fitnessstudio nt

fitnes

Fitnesscenter nt

v fítnes hodim dvakrat na teden

zweimal in der Woche gehe ich ins Fitnessstudio

hêrpes <-a, -a, -i> SOST m MED

herpes

Herpes m

virus hêrpesa

Herpesvirus nt

genitalni hêrpes

Genitalherpes m

imeti hêrpes na ustnicah

Lippenherpes [ali Lippenbläschen] haben

káries <-a, -a, -i> SOST m MED

karies

Zahnfäule f

karies

Karies f

zdravljenje káriesa

Kariesbehandlung f